Ungarsk | Latinsk |
---|---|
sújt ige | laedo [laedere, laesi, laesus](3rd) macto [mactare, mactavi, mactatus](1st) |
sújt valamire ige | afflicto [afflictare, afflictavi, afflictatus](1st) TRANS |
sújtott melléknév | afflictatus(3rd) |
sújtsd haragos mennyköveiddel | |
sújtó erő főnév | fulmen minisnoun |
a csapástól lesújtva | |
a hegyek legormát sújtja a villám (Horatius) | |
a sors csapásától sújtva | |
a vétkest gyakran saját vétke sújtja le (Seneca) | |
agyonsújt valakit | |
az anya, akinek lelkét új félelem sújtotta le | |
büntetéssel sújt ige | sancio [sancire, sanxi, sanctus](4th) TRANS |
büntetéssel sújtott | sanctus(3rd) |
büntetést csak akkor lehet kiszabni, ha a bűncselekményt törvény vagy más jogszabály szankcióval sújtja (Ulpianus) | poena non irrogatur nisi quae quaqua lege vel quo alio iure delicto imposita est |
egyházi átokkal sújt ige | excommunico [excommunicare, excommunicavi, excommunicatus](1st) TRANS |
egyházi átokkal való sújtás főnév | excommunicatio [excommunicationis](3rd) F |
elkerített villámsújtotta hely főnév | puteal [putealis](3rd) N |
Eneeladus (gigász, akit Jupiter villámmal sújtott s az Aetna alá temetett) | Eneeladus [~i]M Gr |
gigászok (Gaea és Tartarus kígyólábú óriás-fiai, akik az eget megostromolták, de Jupiter villámaival lesújtotta őket) | Gigantes [~um]M |
kedvez a hollónak, s a galambot sújtja a törvény (Iuvenalis) | |
kőtől sújtott | |
le van sújtva ige | iaceo [cui](2nd) |
lesújt ige | affligo [affligere, afflixi, afflictus](3rd) TRANS demergo [demergere, demersi, demersus](3rd) TRANS percutio [percutere, percussi, percussus](3rd) profligo [profligare, profligavi, profligatus](1st) prosterno [prosternere, prostravi, prostratus](3rd) TRANS sterno [sternere, stravi, stratus](3rd) |
lesújtott melléknév | proiectus(3rd) |
Phaethon (Sol és Clymene fia, Zeus villámmal agyonsújtotta) | Phaethon [~ontis]M Gr |
pénzbüntetéssel sújt ige | mulco [mulcare, mulcavi, mulcatus](1st) |
Salmoneus (Aeolus fia, Sisyphus testvére, Elis királya, aki a villámlást akarta utánozni, amiért Jupiter agyonsújtotta) | Salmoneus [~eos]M Gr |
villámként sújtó melléknév | fulmineus [fulminea, fulmineum]adjective |
villámmal agyonsújt | |
villámmal agyonsújt valakit | |
villámsújtotta melléknév | attonitus [attonita, attonitum]adjective fulguritus [fulgurita, fulguritum]adjective |
villámsújtotta tárgyak (madárjósok nyelvén) | obstita [~orum]N |
vmhez sújtott (dat, ad) | afflictus(3rd) |