tudta betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| tudta ige | knew◼◼◼verb |
| tudta (képes volt) főnév | was able to◼◼◼noun |
| tudta nélkül | behind his back◼◼◼[UK: bɪ.ˈhaɪnd hɪz ˈbæk] [US: bə.ˈhaɪnd ˈhɪz ˈbæk] behind one's back[UK: bɪ.ˈhaɪnd wʌnz ˈbæk] [US: bə.ˈhaɪnd wʌnz ˈbæk] |
| tudtam mit várhatok | I knew what to expect◼◼◼[UK: ˈaɪ njuː ˈwɒt tuː ɪk.ˈspekt] [US: ˈaɪ ˈnuː ˈhwʌt ˈtuː ɪk.ˈspekt] |
| alig tudtam magam megértetni | I could hardly make myself heard[UK: ˈaɪ kʊd ˈhɑːd.li ˈmeɪk maɪ.ˈself hɜːd] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈhɑːrd.li ˈmeɪk ˌmaɪ.ˈself ˈhɝːd] |
| bárcsak tudtam volna | if I had only known◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ həd ˈəʊn.li nəʊn] [US: ˈɪf ˈaɪ həd ˈoʊn.li ˈnoʊn] |
| dolgoztam, amíg csak tudtam | I worked as long as I could[UK: ˈaɪ ˈwɜːkt əz ˈlɒŋ əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈwɝːkt ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| egy hangot sem tudtam kihúzni belőle | I couldn't get him to speak[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈɡet hɪm tuː spiːk] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈɡet ˈhɪm ˈtuː ˈspiːk] |
| eladja a házat a lakó tudta nélkül | sell a house over somebody's head[UK: sel ə ˈhaʊs ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈsel ə ˈhaʊs ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| ennyit tudtam | I knew this[UK: ˈaɪ njuː ðɪs] [US: ˈaɪ ˈnuː ðɪs] |
| ezt egy ember nem tudta volna megcsinálni | no one man could have done it[UK: nəʊ wʌn mæn kʊd həv dʌn ɪt] [US: ˈnoʊ wʌn ˈmæn ˈkʊd həv ˈdən ˈɪt] |
| ezt tudtam | I knew this◼◼◼[UK: ˈaɪ njuː ðɪs] [US: ˈaɪ ˈnuː ðɪs] |
| ha csak tudtam volna | if only I could[UK: ɪf ˈəʊn.li ˈaɪ kʊd] [US: ˈɪf ˈoʊn.li ˈaɪ ˈkʊd] |
| ha legalább tudtam volna azt, hogy … | |
| ha tudtam volna | if I had known◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ həd nəʊn] [US: ˈɪf ˈaɪ həd ˈnoʊn] had I known◼◼◼[UK: həd ˈaɪ nəʊn] [US: həd ˈaɪ ˈnoʊn] |
| hosszú ideje tudta | he knew it long before[UK: hiː njuː ɪt ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈhiː ˈnuː ˈɪt ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| megtettem mindent, amit tudtam | I've done everything I could do[UK: aɪv dʌn ˈev.rɪ.θɪŋ ˈaɪ kʊd duː] [US: aɪv ˈdən ˈev.ri.θɪŋ ˈaɪ ˈkʊd ˈduː] |
| Mikor tudtad meg? | When did you know of it?[UK: wen dɪd juː nəʊ əv ɪt] [US: hwen ˈdɪd ˈjuː ˈnoʊ əv ˈɪt] |
| már régen tudta | he knew it long before[UK: hiː njuː ɪt ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈhiː ˈnuː ˈɪt ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| már régóta tudta | he knew it long before[UK: hiː njuː ɪt ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈhiː ˈnuː ˈɪt ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr] |
| nem tudta keresztülvinni | he didn't manage to put it across[UK: hiː ˈdɪdnt ˈmæ.nɪdʒ tuː ˈpʊt ɪt ə.ˈkrɒs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmæ.nədʒ ˈtuː ˈpʊt ˈɪt ə.ˈkrɒs] |
| nem tudta magát tovább türtőztetni | he could bear it no longer[UK: hiː kʊd beə(r) ɪt nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈkʊd ˈber ˈɪt ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| nem tudtam aludni | I could get no rest[UK: ˈaɪ kʊd ˈɡet nəʊ rest] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈɡet ˈnoʊ ˈrest] |
| nem tudtam egyiket a másiktól megkülönböztetni | I didn't know the one from the other[UK: ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ ðə wʌn frəm ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈaɪ ˈdɪ.dənt ˈnoʊ ðə wʌn frəm ðə ˈʌð.r̩] |
| nem tudtam eljönni | I couldn't tear myself away[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈtɪə(r) maɪ.ˈself ə.ˈweɪ] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈtɪr ˌmaɪ.ˈself ə.ˈweɪ] |
| nem tudtam elszakadni | I couldn't tear myself away[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈtɪə(r) maɪ.ˈself ə.ˈweɪ] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈtɪr ˌmaɪ.ˈself ə.ˈweɪ] |
| nem tudtam megkapni | I could not get through to him[UK: ˈaɪ kʊd nɒt ˈɡet θruː tuː hɪm] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈɡet θruː ˈtuː ˈhɪm] |
| nem tudtam mit válaszolni | I could not find an answer[UK: ˈaɪ kʊd nɒt faɪnd ən ˈɑːn.sə(r)] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈfaɪnd ˈæn ˈæn.sər] |
| nem tudtam otthagyni | I couldn't tear myself away[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈtɪə(r) maɪ.ˈself ə.ˈweɪ] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈtɪr ˌmaɪ.ˈself ə.ˈweɪ] |
| nem tudtam pihenni | I could get no rest[UK: ˈaɪ kʊd ˈɡet nəʊ rest] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈɡet ˈnoʊ ˈrest] |
| nem tudtam sikerre vinni | I couldn't make a go of it[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈmeɪk ə ɡəʊ əv ɪt] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈmeɪk ə ˈɡoʊ əv ˈɪt] |
| nem tudtam szóra bírni | I couldn't get him to speak[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈɡet hɪm tuː spiːk] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈɡet ˈhɪm ˈtuː ˈspiːk] |
| nem tudtam őt elérni | I couldn't get through to him[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈɡet θruː tuː hɪm] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈɡet θruː ˈtuː ˈhɪm] |
| olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam | I came down as fast as I could[UK: ˈaɪ keɪm daʊn əz fɑːst əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈkeɪm ˈdaʊn ˈæz ˈfæst ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| parancsokat ad valaki tudta nélkül | give orders over somebody's head[UK: ɡɪv ˈɔː.dəz ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɡɪv ˈɔːr.dərz ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| semmit sem tudtak rábizonyítani | they got nothing on him[UK: ˈðeɪ ˈɡɒt ˈnʌ.θɪŋ ɒn hɪm] [US: ˈðeɪ ˈɡɑːt ˈnʌ.θɪŋ ɑːn ˈhɪm] |
| sohasem tudta eléggé adminisztrálni magát | he was never able to as sert himself sufficiently[UK: hiː wɒz ˈne.və(r) ˈeɪb.l̩ tuː əz] [US: ˈhiː wəz ˈne.vər ˈeɪb.l̩ ˈtuː ˈæz] |
| Te bolond, hiszen mindent tudtam! | Foolish one I knew all![UK: ˈfuː.lɪʃ wʌn ˈaɪ njuː ɔːl] [US: ˈfuː.ˌlɪʃ wʌn ˈaɪ ˈnuː ɔːl] |
