szívvel betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| szívvel határozószó | wholeheartedly◼◼◼adverb |
| szívvel kapcsolatos (betegség) (cardiacus) | cardiac◼◼◼[UK: ˈkɑː.dɪæk] [US: ˈkɑːr.di.ˌæk] |
| szívvel kapcsolatos betegség melléknév | cardiacadjective |
| szívvel-lélekkel határozószó | wholeheartedly◼◼◼adverb |
| szívvel-lélekkel | body and soul◼◼◻[UK: ˈbɒ.di ənd səʊl] [US: ˈbɑː.di ænd soʊl] with all my soul◼◻◻[UK: wɪð ɔːl maɪ səʊl] [US: wɪθ ɔːl ˈmaɪ soʊl] with a will◼◻◻[UK: wɪð ə wɪl] [US: wɪθ ə wɪl] with zest◼◻◻[UK: wɪð zest] [US: wɪθ ˈzest] with heart and hand◼◻◻[UK: wɪð hɑːt ənd hænd] [US: wɪθ ˈhɑːrt ænd ˈhænd] |
| szívvel-lélekkel beleveti magát (valamibe) (átv) | throw oneself body and soul into (something)[UK: ˈθrəʊ wʌn.ˈself ˈbɒ.di ənd səʊl ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈθroʊ wʌn.ˈself ˈbɑː.di ænd soʊl ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] throw oneself heart and soul into (something)[UK: ˈθrəʊ wʌn.ˈself hɑːt ənd səʊl ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈθroʊ wʌn.ˈself ˈhɑːrt ænd soʊl ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| szívvel-lélekkel benne levő melléknév | zestfuladjective |
| szívvel-lélekkel csatlakozik (valamihez) | go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| szívvel lélekkel csinál (valamit) ige | have one's heart in (something)verb |
| szívvel-lélekkel csinál (valamit) ige | do something with one's whole heartverb go the whole hogverb |
| szívvel-lélekkel harcol (valami) megvalósításáért | go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| szívvel-lélekkel kiáll valaki mellett | fight (somebody)'s quarrel for (somebody)[UK: faɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkwɒ.rəl fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfaɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkwɔː.rəl ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szívvel-lélekkel küzd | go all out◼◼◼[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt] |
| szívvel-lélekkel küzd (valami) megvalósításáért | go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| szívvel-lélekkel valaki mellé áll | fight (somebody)'s quarrel for (somebody)[UK: faɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkwɒ.rəl fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfaɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkwɔː.rəl ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| igaz szívvel határozószó | wholeheartedly◼◼◼adverb |
| jó szívvel határozószó | wholeheartedly◼◼◼adverb |
| jó szívvel tesz (valamit) ige | do something with a good graceverb |
| könnyű szívvel határozószó | light-heartedly◼◼◼adverb |
| nehéz szívvel határozói igenév | with a heavy heart◼◼◼27 |
| nem szívvel-lélekkel csinálja a dolgot | he is not really on the job[UK: hiː ɪz nɒt ˈrɪə.li ɒn ðə dʒɒb] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈrɪ.li ɑːn ðə ˈdʒɑːb] |
| teljes szívvel határozószó | wholeheartedly◼◼◼adverb |
