Ungarsk | Engelsk |
---|---|
nyomban határozószó | immediately◼◼◼adverb forthwith◼◼◻adverb instantly◼◼◻adverb straightway◼◻◻adverb straightaway◼◻◻adverb instantaneously◼◻◻adverb at the drop of a hat◼◻◻adverb forthrightadverb instanteradverb |
nyomban visszavág (átv) | be smart at repartee[UK: bi smɑːt ət ˌre.pɑː.ˈtiː] [US: bi ˈsmɑːrt ət ˌre.pər.ˈtiː] |
azon nyomban határozószó | immediately◼◼◼adverb right away◼◼◻adverb on the spot◼◼◻adverb then and there◼◻◻adverb in a flashadverb straight offadverb eftsoonadverb eftsoonsadverb |
azon nyomban | straight away◼◼◻[UK: streɪt ə.ˈweɪ] [US: ˈstreɪt ə.ˈweɪ] at the drop of a hat◼◻◻[UK: ət ðə drɒp əv ə hæt] [US: ət ðə ˈdrɑːp əv ə ˈhæt] off the hooks[UK: ɒf ðə hʊks] [US: ˈɒf ðə ˈhʊks] on the instant[UK: ɒn ðə ˈɪn.stənt] [US: ɑːn ðə ˈɪn.stənt] |
azon nyomban (átv) határozószó | there and then◼◼◼adverb |
nyomban megállapítható, hogy vallomása hamis | his evidence is false on the face of it[UK: hɪz ˈe.vɪ.dəns ɪz ˈfɔːls ɒn ðə feɪs əv ɪt] [US: ˈhɪz ˈe.və.dəns ˈɪz ˈfɔːls ɑːn ðə ˈfeɪs əv ˈɪt] |
a szót nyomban tett követte | no sooner said than done◼◼◼[UK: nəʊ ˈsuː.nə(r) ˈsed ðæn dʌn] [US: ˈnoʊ ˈsuː.nər ˈsed ˈðæn ˈdən] |
a hajó nyomban elsüllyedt a csatorna közepén | she sank bunk in the middle of the channel[UK: ʃiː sæŋk bʌŋk ɪn ðə ˈmɪd.l̩ əv ðə ˈtʃæn.l̩] [US: ˈʃiː ˈsæŋk ˈbəŋk ɪn ðə ˈmɪd.l̩ əv ðə ˈtʃæn.l̩] |