megfricskázza vk fülét betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| megfricskázza valaki fülét | flip at somebody's ear[UK: flɪp ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɪə(r)] [US: ˈflɪp ət ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪr] flip somebody on the ear[UK: flɪp ˈsʌm.bə.di ɒn ðə ɪə(r)] [US: ˈflɪp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈɪr] flip somebody's ear[UK: flɪp ˈsəm.ˌbɑː.di ɪə(r)] [US: ˈflɪp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪr] |
| fülét hegyezi | prick up one's ears[UK: prɪk ʌp wʌnz ɪəz] [US: ˈprɪk ʌp wʌnz ˈɪrz] |
| fülét hegyező | ear-erecting[UK: ɪə(r) ɪ.ˈrekt.ɪŋ] [US: ˈɪr ɪ.ˈrekt.ɪŋ] |
| fülét hegyező (állat) | ear-brisk (carrying the ears pricked forward)[UK: ɪə(r) brɪsk] [US: ˈɪr ˈbrɪsk] |
| fülét hegyezi (átv) | cock its ears[UK: ˈkɒk ɪts ɪəz] [US: ˈkɑːk ˈɪts ˈɪrz] cock the ears[UK: ˈkɒk ðə ɪəz] [US: ˈkɑːk ðə ˈɪrz] |
| behúzza fülét-farkát (átv) | make oneself small[UK: ˈmeɪk wʌn.ˈself smɔːl] [US: ˈmeɪk wʌn.ˈself ˈsmɒl] |
| elereszti fülét-farkát (átv) | be in the dumps[UK: bi ɪn ðə dʌmps] [US: bi ɪn ðə ˈdəmps] |
| befogja a fülét | cover one's ears[UK: ˈkʌ.və(r) wʌnz ɪəz] [US: ˈkʌ.vər wʌnz ˈɪrz] |
| bántja a fülét (zaj) (átv) | grate on the ear[UK: ɡreɪt ɒn ðə ɪə(r)] [US: ˈɡreɪt ɑːn ðə ˈɪr] |
| bedugaszolja a fülét | wad one's ears[UK: wɒd wʌnz ɪəz] [US: ˈwɑːd wʌnz ˈɪrz] |
| hegyezi a fülét | perk up the ears[UK: pɜːk ʌp ðə ɪəz] [US: ˈpɝːk ʌp ðə ˈɪrz] |
| meghúzza a fülét (valakinek) | pull somebody's ears[UK: pʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ɪəz] [US: ˈpʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪrz] |
| teleharsogja a fülét (valamivel) | din something into somebody's ears[UK: dɪn ˈsʌm.θɪŋ ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ɪəz] [US: ˈdɪn ˈsʌm.θɪŋ ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪrz] |
| hasogatja a fülét (zaj) (átv) | grate on the ear[UK: ɡreɪt ɒn ðə ɪə(r)] [US: ˈɡreɪt ɑːn ðə ˈɪr] |
| megcibálja a fülét (valakinek) | pull somebody's ears[UK: pʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ɪəz] [US: ˈpʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪrz] |
| bedugja a fülét | stuff one's fingers in one's ears[UK: stʌf wʌnz ˈfɪŋ.ɡəz ɪn wʌnz ɪəz] [US: ˈstəf wʌnz ˈfɪŋ.ɡərz ɪn wʌnz ˈɪrz] |
| lesunyítja a fülét | bat the ears[UK: bæt ðə ɪəz] [US: ˈbæt ðə ˈɪrz] |
| befogja a fülét | hold one's ears[UK: həʊld wʌnz ɪəz] [US: hoʊld wʌnz ˈɪrz] |
| hegyezi a fülét | pin one's ears back[UK: pɪn wʌnz ɪəz ˈbæk] [US: ˈpɪn wʌnz ˈɪrz ˈbæk] |
| befogja a fülét | keep ears stopped[UK: kiːp ɪəz stɒpt] [US: ˈkiːp ˈɪrz ˈstɑːpt] |
| hegyezi a fülét | prick one's ears[UK: prɪk wʌnz ɪəz] [US: ˈprɪk wʌnz ˈɪrz] |
| befogja a fülét | refuse to hear (somebody)[UK: rɪ.ˈfjuːz tuː hɪə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: rə.ˈfjuːz ˈtuː ˈhɪr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| hegyezi a fülét | prick the ears[UK: prɪk ðə ɪəz] [US: ˈprɪk ðə ˈɪrz] |
| befogja a fülét | stop one's ears[UK: stɒp wʌnz ɪəz] [US: ˈstɑːp wʌnz ˈɪrz] |
| hegyezi a fülét (átv) | cock one's ears[UK: ˈkɒk wʌnz ɪəz] [US: ˈkɑːk wʌnz ˈɪrz] |
| befogja a fülét | stuff one's fingers in one's ears[UK: stʌf wʌnz ˈfɪŋ.ɡəz ɪn wʌnz ɪəz] [US: ˈstəf wʌnz ˈfɪŋ.ɡərz ɪn wʌnz ˈɪrz] |
| letöri a kancsó fülét | knock the handle off the jug[UK: nɒk ðə ˈhæn.dl̩ ɒf ðə dʒʌɡ] [US: ˈnɑːk ðə ˈhæn.dl̩ ˈɒf ðə ˈdʒəɡ] |
| nyitva tartja a fülét | keep one's ears open[UK: kiːp wʌnz ɪəz ˈəʊ.pən] [US: ˈkiːp wʌnz ˈɪrz ˈoʊ.pən] |
| leüti a kancsó fülét | knock the handle off the jug[UK: nɒk ðə ˈhæn.dl̩ ɒf ðə dʒʌɡ] [US: ˈnɑːk ðə ˈhæn.dl̩ ˈɒf ðə ˈdʒəɡ] |
| vattával betömi a fülét | stuff one's ears with cotton-wool[UK: stʌf wʌnz ɪəz wɪð ˈkɒt.n̩ wʊl] [US: ˈstəf wʌnz ˈɪrz wɪθ ˈkɑːt.n̩ ˈwʊl] stuff up one's ears with cotton-wool[UK: stʌf ʌp wʌnz ɪəz wɪð ˈkɒt.n̩ wʊl] [US: ˈstəf ʌp wʌnz ˈɪrz wɪθ ˈkɑːt.n̩ ˈwʊl] |
