Ungarsk | Engelsk |
---|---|
alájátszik valakinek (színész) | play up to (somebody)[UK: ˈpleɪ ʌp tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ʌp ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
alárendelt szerepet játszik | take a back seat◼◼◼[UK: teɪk ə ˈbæk siːt] [US: ˈteɪk ə ˈbæk ˈsiːt] play second fiddle[UK: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] [US: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] |
bendzsón játszik | pick a banjo[UK: pɪk ə ˈbæn.dʒəʊ] [US: ˈpɪk ə ˈbænˌdʒo.ʊ] |
besszre játszik | operate for a fail[UK: ˈɒ.pə.reɪt fɔː(r) ə feɪl] [US: ˈɑː.pə.ˌret ˈfɔːr ə ˈfeɪl] |
bevezetőt játszik ige | preludizeverb |
biztonsági játékot játszik | play safe[UK: ˈpleɪ seɪf] [US: ˈpleɪ ˈseɪf] |
boltost játszik | play at keeping shop[UK: ˈpleɪ ət ˈkiːp.ɪŋ ʃɒp] [US: ˈpleɪ ət ˈkiːp.ɪŋ ˈʃɑːp] play at shop[UK: ˈpleɪ ət ʃɒp] [US: ˈpleɪ ət ˈʃɑːp] |
crescendot és diminuendot játszik ige | swell [swelled, swollen, swelling, swells]irregular verb |
cselesen kijátszik (valamit) | finesse[UK: fɪ.ˈnes] [US: fə.ˈnes] |
dudán eljátszik | pipe[UK: paɪp] [US: ˈpaɪp] |
döntetlenre játszik ige | tie [tied, tied, tying, ties]irregular verb |
döntetlent játszik ige | draw [drew, drawn, drawing, draws]◼◼◼irregular verb |
döntő küzdelmet játszik | fight off[UK: faɪt ɒf] [US: ˈfaɪt ˈɒf] |
egy szerepet játszik | create a part[UK: kriː.ˈeɪt ə pɑːt] [US: kri.ˈeɪt ə ˈpɑːrt] |
egy treffet játszik | play a club[UK: ˈpleɪ ə klʌb] [US: ˈpleɪ ə ˈkləb] |
egy vagyont eljátszik | lose a fortune in play[UK: luːz ə ˈfɔː.tʃuːn ɪn ˈpleɪ] [US: ˈluːz ə ˈfɔːr.tʃən ɪn ˈpleɪ] |
eldöntetlen mérkőzést játszik ige | tie [tied, tied, tying, ties]irregular verb |
eljátszik ige | play [played, playing, plays]◼◼◼verb perform [performed, performing, performs]◼◼◻verb gamble away◼◻◻verb execute [executed, executing, executes]◼◻◻verb sustain [sustained, sustaining, sustains]verb gamble offverb |
eljátszik (szerepet) ige | act out◼◼◼verb |
eljátszik (valamit) ige | play awayverb |
eljátszik (valamit) (átv) ige | forfeit [forfeited, forfeiting, forfeits]◼◼◼verb |
eljátszik (valamit) a zongorán ige | play something on the pianoverb |
eljátszik egy gondolattal | toy with an idea[UK: tɔɪ wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: ˌtɔɪ wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
eljátszik egy zenedarabot | play a piece[UK: ˈpleɪ ə piːs] [US: ˈpleɪ ə ˈpiːs] |
első látásra eljátszik | play at sight[UK: ˈpleɪ ət saɪt] [US: ˈpleɪ ət ˈsaɪt] |
előjátékot játszik ige | preludizeverb |
epizódszerepekben játszik | play utility[UK: ˈpleɪ juː.ˈtɪ.lɪ.ti] [US: ˈpleɪ juː.ˈtɪ.lə.ti] |
fal mellett játszik ige | stone-wall [stone-walled, stone-walling, stone-walls]verb |
fej vagy írást játszik | spin a coin[UK: spɪn ə kɔɪn] [US: ˈspɪn ə ˌkɔɪn] toss heads or tails[UK: tɒs hedz ɔː(r) teɪlz] [US: ˈtɒs ˈhedz ɔːr ˈteɪlz] toss up a coin[UK: tɒs ʌp ə kɔɪn] [US: ˈtɒs ʌp ə ˌkɔɪn] |
fej vagy írást játszik ige | gaffverb |
fiatal hősnőszerepet játszik | play juvenile leads[UK: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.naɪl liːdz] [US: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.nəl ˈliːdz] |