Ungarsk | Engelsk |
---|---|
forog velem a világ | my head reels[UK: maɪ hed riːlz] [US: ˈmaɪ ˈhed ˈriːlz] |
a hírnév forog kockán (átv) | reputation is at stake◼◼◼[UK: ˌre.pjʊ.ˈteɪʃ.n̩ ɪz ət steɪk] [US: ˌre.pjə.ˈteɪʃ.n̩ ˈɪz ət ˈsteɪk] |
a jó hír forog kockán (átv) | reputation is at stake[UK: ˌre.pjʊ.ˈteɪʃ.n̩ ɪz ət steɪk] [US: ˌre.pjə.ˈteɪʃ.n̩ ˈɪz ət ˈsteɪk] |
azt hiszi, hogy körülötte forog a világ | be all over oneself[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn.ˈself] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ wʌn.ˈself] |
elforog ige | swing [swung, swung, swinging, swings]irregular verb |
előkelő társaságban forog (átv) | move in high society[UK: muːv ɪn haɪ sə.ˈsaɪə.ti] [US: ˈmuːv ɪn ˈhaɪ sə.ˈsaɪə.ti] |
jól forog a nyelve | be a great talker[UK: bi ə ˈɡreɪt ˈtɔːk.ə(r)] [US: bi ə ˈɡreɪt ˈtɔːk.ər] |
kergülten forog | mill[UK: mɪl] [US: ˈmɪl] |
kockán forog (átv) | be at stake◼◼◼[UK: bi ət steɪk] [US: bi ət ˈsteɪk] be in jeopardy◼◻◻[UK: bi ɪn ˈdʒe.pə.di] [US: bi ɪn ˈdʒe.pər.di] be committed[UK: bi kə.ˈmɪ.tɪd] [US: bi kə.ˈmɪ.təd] be involved[UK: bi ɪn.ˈvɒlvd] [US: bi ˌɪn.ˈvɑːlvd] |
körben forog ige | circulate [circulated, circulating, circulates]◼◼◼verb |
közkézen forog ige | circulate [circulated, circulating, circulates]◼◼◼verb |
legjobb körökben forog | move in tiptop society[UK: muːv ɪn ˈtɪp.ˈtɒp sə.ˈsaɪə.ti] [US: ˈmuːv ɪn ˈtɪp.ˌtɑːp sə.ˈsaɪə.ti] |
nem forog valaki köreiben | not to move in somebody's world[UK: nɒt tuː muːv ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di wɜːld] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈmuːv ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwɝːld] |
nem körben forog | run out of true[UK: rʌn ˈaʊt əv truː] [US: ˈrən ˈaʊt əv ˈtruː] |
pörög forog | turn round and round[UK: tɜːn ˈraʊnd ənd ˈraʊnd] [US: ˈtɝːn ˈraʊnd ænd ˈraʊnd] |
sarkában forog (ajtó) | hinge[UK: hɪndʒ] [US: ˈhɪndʒ] |
sokat sürög-forog valaki körül | be all over (somebody)[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sürög-forog ige | bustle [bustled, bustling, bustles]◼◼◼verb bustle about◼◼◻verb be always on the moveverb be on the goverb be on the trotverb hum [hummed, humming, hums]verb on the goverb scrumverb |
sürög-forog valaki körül | fuss[UK: fʌs] [US: ˈfəs] fuss around (somebody)[UK: fʌs ə.ˈraʊnd ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfəs ə.ˈraʊnd ˈsʌm.ˌbɑː.di] fuss over (somebody)[UK: fʌs ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfəs ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sürögve-forogva határozószó | on the hopadverb |
tengely körül forog | swing on an axis[UK: swɪŋ ɒn ən ˈæk.sɪs] [US: ˈswɪŋ ɑːn ˈæn ˈæk.səs] |
társaságban forog | mix in society[UK: mɪks ɪn sə.ˈsaɪə.ti] [US: ˈmɪks ɪn sə.ˈsaɪə.ti] |
élete forog kockán | his life is in the balance[UK: hɪz laɪf ɪz ɪn ðə ˈbæ.ləns] [US: ˈhɪz ˈlaɪf ˈɪz ɪn ðə ˈbæ.ləns] |
ügyvédi hírneve forog kockán | his reputation as a lawyer is committed[UK: hɪz ˌre.pjʊ.ˈteɪʃ.n̩ əz ə ˈlɔː.jə(r) ɪz kə.ˈmɪ.tɪd] [US: ˈhɪz ˌre.pjə.ˈteɪʃ.n̩ ˈæz ə ˈlɔɪər ˈɪz kə.ˈmɪ.təd] |