Ungarsk | Engelsk |
---|---|
feszült melléknév | strained◼◼◼adjective nervous◼◼◼adjective uptight◼◼◼adjective strung◼◼◻adjective taut [tauter, tautest]◼◻◻adjective earnest◼◻◻adjective drawn◼◻◻adjective intensive◼◻◻adjective absorbedadjective unflaggingadjective unrelaxedadjective unwinkingadjective |
feszült (figyelem) (átv) melléknév | rapt◼◼◼adjective |
feszült (figyelem, hangulat) melléknév | tense [tenser, tensest]◼◼◼adjective |
feszült (viszony) melléknév | volatile◼◼◼adjective |
feszült (átv) melléknév | stressful◼◼◼adjective |
feszült figyelem (átv) | rapt attention[UK: ræpt ə.ˈten.ʃn̩] [US: ˈræpt ə.ˈten.ʃn̩] |
feszült figyelmű melléknév | arrectadjective |
feszült helyzet | taut situation[UK: tɔːt ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈtɒt ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
feszült idegállapotban levő melléknév | high-tonedadjective |
feszült idegállapotban van | have one's nerves on edge[UK: həv wʌnz nɜːvz ɒn edʒ] [US: həv wʌnz ˈnɝːvz ɑːn ˈedʒ] one's nerves are on edge[UK: wʌnz nɜːvz ə(r) ɒn edʒ] [US: wʌnz ˈnɝːvz ˈɑːr ɑːn ˈedʒ] |
feszült viszony | strained relations◼◼◼[UK: streɪnd rɪ.ˈleɪʃ.n̩z] [US: ˈstreɪnd ri.ˈleɪʃ.n̩z] |
feszült viszonyban vannak | be at daggers drawn[UK: bi ət ˈdæ.ɡəz drɔːn] [US: bi ət ˈdæ.ɡərz ˈdrɒn] |
feszült állapot (átv) | stress-situation[UK: stres ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈstres ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
feszült érdeklődés (átv) | rapt interest◼◼◼[UK: ræpt ˈɪn.trəst] [US: ˈræpt ˈɪn.trəst] |
feszülten határozószó | intently◼◼◼adverb tensely◼◼◻adverb |
feszültség főnév | tension [tensions]◼◼◼noun voltage [voltages]◼◼◼noun stress [stresses]◼◼◻noun pressure [pressures]◼◼◻noun strain [strains]◼◼◻noun potential difference [potential differences]◼◻◻noun |
feszültség főnév átv | tensitynoun |
feszültség (tensio) főnév | tenseness◼◼◼noun |
feszültség, áram és ellenállásmérő főnév | multimeter [multimeters]noun |
feszültség alatt lévő vezeték kifejezés | live wirephrase |
Feszültség alatt! | Charged!◼◼◼[UK: tʃɑːdʒd] [US: ˈtʃɑːrdʒd] |
feszültség alatti drót | live wire[UK: laɪv ˈwaɪə(r)] [US: ˈlaɪv ˈwaɪər] |