Ungarsk | Engelsk |
---|---|
döntést hoz (esküdtszék) | bring in a verdict[UK: brɪŋ ɪn ə ˈvɜː.dɪkt] [US: ˈbrɪŋ ɪn ə ˈvɝː.dɪkt] |
döntést hoz (skót jog) ige | decernverb |
döntést kényszerít ki (valakiből) | force somebody's hand[UK: fɔːs ˈsəm.ˌbɑː.di hænd] [US: ˈfɔːrs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhænd] |
döntést megváltoztat | revise a decision[UK: rɪ.ˈvaɪz ə dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: rɪ.ˈvaɪz ə də.ˈsɪʒ.n̩] |
a fegyverekre bízza a döntést főnév | arbitrementnoun |
aláveti magát valaki döntésének | defer to somebody's decision[UK: dɪ.ˈfɜː(r) tuː ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: də.ˈfɝː ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈsɪʒ.n̩] refer oneself to somebody's decision[UK: rɪ.ˈfɜː(r) wʌn.ˈself tuː ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: rə.ˈfɝː wʌn.ˈself ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈsɪʒ.n̩] |
amikor döntésre kerül a sor | when the chips are down◼◼◼[UK: wen ðə tʃɪps ə(r) daʊn] [US: hwen ðə ˈtʃɪps ˈɑːr ˈdaʊn] when it comes to the scratch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə skrætʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈskrætʃ] |
bedöntés főnév | roll [rolls]◼◼◼noun |
belátására bízott döntés melléknév | discretionaladjective |
beszerzési döntés | purchase decision◼◼◼[UK: ˈpɜː.tʃəs dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: ˈpɝː.tʃəs də.ˈsɪʒ.n̩] |
betart (valamit) (szabályt, törvényt, döntést, stb.) ige | abide by◼◼◼verb |
bírói döntés főnév | arbitration [arbitrations]◼◼◼noun arbitramentnoun |
ebben a kérdésben döntést hoztak | the matter is decided[UK: ðə ˈmæ.tə(r) ɪz dɪ.ˈsaɪ.dɪd] [US: ðə ˈmæ.tər ˈɪz də.ˈsaɪ.dəd] |
egy hirtelen döntés miatt | |
egyhangú döntés | unanimous decision◼◼◼[UK: juː.ˈnæ.nɪ.məs dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: juː.ˈnæ.nə.məs də.ˈsɪʒ.n̩] |
együttdöntési eljárás | co-decisional procedurebusiness |
együttes döntés főnév | co-determinationnoun |
együttes döntéshozatal főnév | co-determinationnoun |
eldöntés főnév | determination◼◼◼noun adjudication [adjudications]◼◻◻noun |
fadöntés főnév | fall [falls]noun |
felelősségteljes döntéseket hoz | have a good head on one's shoulders[UK: həv ə ɡʊd hed ɒn wʌnz ˈʃəʊl.dəz] [US: həv ə ˈɡʊd ˈhed ɑːn wʌnz ˈʃoʊl.dəz] |
hajó megdöntése főnév | careeningnoun |
harcol a döntésig | fight it to a finish[UK: faɪt ɪt tuː ə ˈfɪ.nɪʃ] [US: ˈfaɪt ˈɪt ˈtuː ə ˈfɪ.nɪʃ] |
holtverseny eldöntése | shoot off[UK: ʃuːt ɒf] [US: ˈʃuːt ˈɒf] |
jogerős (döntés, ítélet) melléknév | non-appealable◼◼◼adjective |
kidöntés főnév | eversion [eversions]noun |
kitart (pl. döntés mellett) ige | stick to [stuck to, sticking to, sticks to]◼◼◼verb |
korlátlan belátásra bízott döntés melléknév | discretionaladjective |
marad (pl. döntés mellett) ige | stick to [stuck to, sticking to, sticks to]◼◼◼verb |
megdöntés főnév | overthrow [overthrows]◼◼◼noun pulling downnoun refutalnoun |
megfellebbezhetetlen (döntés, ítélet) melléknév | non-appealable◼◼◼adjective |
meggondol (különösen egy korábbi döntés esetleges megváltoztatását) ige | reconsider [reconsidered, reconsidering, reconsiders]◼◼◻verb |
meghajol valaki döntése előtt | defer to somebody's decision[UK: dɪ.ˈfɜː(r) tuː ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈsɪʒ.n̩] [US: də.ˈfɝː ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈsɪʒ.n̩] |
megkritizál vagy megkérdőjelezi valakinek a döntését/tetteit ige | second-guess [second-guessed, second-guessing, second-guesses]verb |