Ungarsk | Engelsk |
---|---|
balsors főnév | adversity [adversities]◼◼◼noun calamity [calamities]◼◼◼noun doom [dooms]◼◼◼noun fatality [fatalities]◼◼◻noun mishap [mishaps]◼◻◻noun ill fortune◼◻◻noun ill lucknoun disadventurenoun mislucknoun |
balsorsú melléknév | ill-starred◼◼◼adjective ill-begottenadjective |
a balsors tőrvetései és csapásai | the slings and arrows of outrageous fortune[UK: ðə slɪŋz ənd ˈæ.rəʊz əv aʊt.ˈreɪ.dʒəs ˈfɔː.tʃuːn] [US: ðə sˈlɪŋz ænd ˈæroʊz əv aʊ.ˈtreɪ.dʒəs ˈfɔːr.tʃən] |
Isten a balsorsban levőkkel enyhébben bánik | god tempers the wind to the shorn lamb[UK: ɡɒd ˈtem.pəz ðə wɪnd tuː ðə ʃɔːn læm] [US: ˈɡɑːd ˈtem.pərz ðə wɪnd ˈtuː ðə ˈʃɔːrn ˈlæm] |
jó és balsors | the ups and downs of life[UK: ðə ʌps ənd daʊnz əv laɪf] [US: ðə ˈəps ænd ˈdaʊnz əv ˈlaɪf] ups and downs of life[UK: ʌps ənd daʊnz əv laɪf] [US: ˈəps ænd ˈdaʊnz əv ˈlaɪf] weal and woe[UK: wiːl ənd wəʊ] [US: wiːl ænd ˈwoʊ] |
üldözi a balsors | he is dogged by ill fortune[UK: hiː ɪz dɒɡd baɪ ɪl ˈfɔː.tʃuːn] [US: ˈhiː ˈɪz ˈdɒɡd baɪ ˈɪl ˈfɔːr.tʃən] |