Ungarsk | Engelsk |
---|---|
büntetésre ítél (valakit) | inflict a punishment on (somebody)[UK: ɪn.ˈflɪkt ə ˈpʌ.nɪ.ʃmənt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˌɪn.ˈflɪkt ə ˈpʌ.nɪ.ʃmənt ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ítél ige | judge [judged, judging, judges]◼◼◼verb consider [considered, considering, considers]◼◼◼verb sentence [sentenced, sentencing, sentences]◼◼◼verb award [awarded, awarding, awards]◼◼◼verb condemn [condemned, condemning, condemns]◼◼◼verb doom [doomed, dooming, dooms]◼◼◻verb allow [allowed, allowing, allows]◼◼◻verb hold [held, held, holding, holds]◼◼◻irregular verb adjudge [adjudged, adjudging, adjudges]◼◻◻verb adjudicate [adjudicated, adjudicating, adjudicates]◼◻◻verb go by◼◻◻verb |
ítél ige jog | find [found, found, finding, finds]◼◼◻irregular verb |
ítél (valaminek) ige | deem [deemed, deeming, deems]◼◼◼verb |
ítél (valamire) | doom to (something)◼◼◼[UK: duːm tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈduːm ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
kényszermunkára ítél ige | lagverb |
igazságosan ítél | hold the scales even[UK: həʊld ðə skeɪlz ˈiːv.n̩] [US: hoʊld ðə ˈskeɪlz ˈiːv.n̩] |
szabadrúgást ítél (bíró) | award a free kick[UK: ə.ˈwɔːd ə friː ˈkɪk] [US: ə.ˈwɔːrd ə ˈfriː ˈkɪk] |
kudarcra ítél melléknév | doomed◼◼◼adjective |
pénzbüntetésre ítél (valakit) | inflict a fine on (somebody)[UK: ɪn.ˈflɪkt ə faɪn ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˌɪn.ˈflɪkt ə ˈfaɪn ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
tűzhalálra ítél (valakit) | commit somebody to the flames[UK: kə.ˈmɪt ˈsʌm.bə.di tuː ðə fleɪmz] [US: kə.ˈmɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈfleɪmz] |
látszatra ítél | judge by externals[UK: dʒʌdʒ baɪ ɪk.ˈstɜːn.l̩z] [US: ˈdʒədʒ baɪ ɪk.ˈstɝː.nl̩z] |
máglyahalálra ítél (valakit) | commit somebody to the flames[UK: kə.ˈmɪt ˈsʌm.bə.di tuː ðə fleɪmz] [US: kə.ˈmɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈfleɪmz] |
halálra ítél | sentence to death◼◼◼[UK: ˈsen.təns tuː deθ] [US: ˈsen.təns ˈtuː ˈdeθ] |
előre ítél ige | forejudgeverb |
halálra ítél ige | doom◼◻◻verb |
halálra ítél (valakit) | put somebody to death[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di tuː deθ] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈdeθ] sentence somebody to death[UK: ˈsen.təns ˈsʌm.bə.di tuː deθ] [US: ˈsen.təns ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈdeθ] |
rosszul ítél meg | judge amiss[UK: dʒʌdʒ ə.ˈmɪs] [US: ˈdʒədʒ ə.ˈmɪs] |
balul ítél meg | judge amiss[UK: dʒʌdʒ ə.ˈmɪs] [US: ˈdʒədʒ ə.ˈmɪs] |
tévesen ítél meg | judge amiss[UK: dʒʌdʒ ə.ˈmɪs] [US: ˈdʒədʒ ə.ˈmɪs] |
helytelenül ítél meg | judge amiss[UK: dʒʌdʒ ə.ˈmɪs] [US: ˈdʒədʒ ə.ˈmɪs] |
tévesen ítél meg ige | misprizeverb |
külszín alapján ítél ige | externalize [externalized, externalizing, externalizes]verb |
külsőségek alapján ítél ige | externalize [externalized, externalizing, externalizes]◼◼◼verb |
ötévi fegyházra ítél | sentence to five years penal servitude[UK: ˈsen.təns tuː faɪv ˈjiəz ˈpiːn.l̩ ˈsɜː.vɪ.tjuːd] [US: ˈsen.təns ˈtuː ˈfaɪv ˈjɪr̩z ˈpiːn.l̩ ˈsɝː.və.ˌtuːd] |
külső alapján ítél | judge by looks[UK: dʒʌdʒ baɪ lʊks] [US: ˈdʒədʒ baɪ ˈlʊks] |
látszat alapján ítél ige | externalize [externalized, externalizing, externalizes]◼◼◼verb |
látszat után ítél | go by appearances[UK: ɡəʊ baɪ ə.ˈpɪə.rən.sɪz] [US: ˈɡoʊ baɪ ə.ˈpɪ.rən.səz] |
külső után ítél | judge by externals[UK: dʒʌdʒ baɪ ɪk.ˈstɜːn.l̩z] [US: ˈdʒədʒ baɪ ɪk.ˈstɝː.nl̩z] |