Ungarsk | Engelsk |
---|---|
átkelés főnév | crossing [crossings]◼◼◼noun passage [passages]◼◼◻noun traverse [traverses]◼◼◻noun transfer [transfers]◼◻◻noun traversing◼◻◻noun shooting [shootings]◼◻◻noun getting acrossnoun traject [trajects]noun trajectionnoun |
átkelésre nem alkalmas melléknév | unfordableadjective |
folyami átkelés főnév | river-crossingnoun |
gázlóátkelés főnév | fording◼◼◼noun |
kompátkelés főnév | ferriage◼◼◼noun ferrying◼◼◻noun |
Mennyi időt vesz igénybe az átkelés? | How long does the crossing take?[UK: ˈhaʊ ˈlɒŋ dʌz ðə ˈkrɒs.ɪŋ teɪk] [US: ˈhaʊ ˈlɔːŋ ˈdəz ðə ˈkrɒs.ɪŋ ˈteɪk] |
nyugodt átkelés | smooth crossing[UK: smuːð ˈkrɒs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈkrɒs.ɪŋ] smooth passing[UK: smuːð ˈpɑːs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈpæs.ɪŋ] |
rossz átkelésünk volt a csatornán | we got a tossing in the channel[UK: wiː ˈɡɒt ə ˈtɒs.ɪŋ ɪn ðə ˈtʃæn.l̩] [US: ˈwiː ˈɡɑːt ə ˈtɒs.ɪŋ ɪn ðə ˈtʃæn.l̩] |
révátkelés főnév | ferriagenoun |
szabad átkelés | free pass◼◼◼[UK: friː pɑːs] [US: ˈfriː ˈpæs] |
szabálytalan átkelés (úton) | jaywalking◼◼◼[UK: ˈdʒeɪ.wɔːk.ɪŋ] [US: ˈdʒeɪ.ˌwɔːk.ɪŋ] |
szélcsendes átkelés | smooth crossing[UK: smuːð ˈkrɒs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈkrɒs.ɪŋ] smooth passing[UK: smuːð ˈpɑːs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈpæs.ɪŋ] |
tengeri átkelés | sea-voyage[UK: siː ˈvɔɪɪdʒ] [US: ˈsiː ˌvɔɪədʒ] |
viharmentes átkelés | smooth crossing[UK: smuːð ˈkrɒs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈkrɒs.ɪŋ] smooth passing[UK: smuːð ˈpɑːs.ɪŋ] [US: ˈsmuːð ˈpæs.ɪŋ] |
viharos átkelés | a rough crossing[UK: ə rʌf ˈkrɒs.ɪŋ] [US: ə ˈrəf ˈkrɒs.ɪŋ] rough crossing[UK: rʌf ˈkrɒs.ɪŋ] [US: ˈrəf ˈkrɒs.ɪŋ] |
viharos átkelésünk volt a csatornán | we got a tossing in the channel[UK: wiː ˈɡɒt ə ˈtɒs.ɪŋ ɪn ðə ˈtʃæn.l̩] [US: ˈwiː ˈɡɑːt ə ˈtɒs.ɪŋ ɪn ðə ˈtʃæn.l̩] |
újraátkelés főnév | repassagenoun |