Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

szándék bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
szándék n

forsett, hensikt, intensjon, motiv, vilje

szándék nélküli vásárlás

impulskjøp

szándék és cél

hensikt og mål

szándéka ellenére

mot hans vilje

szándékkal

med vilje, tilsiktet

szándékmegállapodás n

intensjonsavtale

szándéknyilatkozat n

intensjonserklæring [-en/-a, -er, -ene]

szándékos adj

forsettlig, med forsett, med overlegg, overlagt, tilsiktet

szándékos bűncselekmény

overlagt forbrytelse

szándékos emberölés

forsettlig drap

szándékosan adv

fortsettlig, med forsett/vilje

szándékosság n

forsett [-et, -/-er, -ene/-a]

szándékozik v

akter, har som mål, har til hensikt, tenker på

szándékszik v

akter, har som mål, har til hensikt, tenker på

szándékában van valamit tenni

akter å gjøre noe

szándékában áll

har til hensikt

a legjobb szándék

den beste hensikt

a legjobb szándékokkal

med de beste intensjoner

azzal a szándékkal

med den hensikt

bántó szándék

ond hensikt

békés szándékkal

med fredelige hensikt

egyértelmű szándék

klar intensjon

eltökélt szándék

fast/urokkelig vilje

előre megfontolt szándék

overlagt intensjon

előre megfontolt szándékkal elkövetett gyilkosság

overlagt drap

feltett szándék

fast bestemt på, klar intensjon

félrevezető szándék

villedende hensikt

gonosz szándékok

onde hensikter

hátsó szándék

bakenforliggende motiv

jámbor szándékok

gode intensjonerpl

szándékú adj

velmenende [-, -]

kifejezte abbeli szándékát, hogy

han uttrykte sin intensjon vedrørende

komoly szándék

seriøse hensikter

megpróbálja eltéríteni a szándékától

prøver å få ham på andre tanker, prøver å få ham vekk fra dette

nem szándékos

ikke med vilje, uforvarende

nem szándékosan

ikke med vilje, uforvarende

nemes szándék

edle motiver

nincs szándékomban azt csinálni

jeg akter ikke å gjøre det

szántszándékkal adv

med hensikt, med vilje

sötét szándék

ond hensikt

12