| Ungarisch | Norwegisch |
|---|
| ördögi n | diabolsk, djevelsk |
| jut v | havner, kommer kommer til del oppnår [oppnådde, oppnådd] |
| ördögi kör | ond sirkel |
| szakmai körökben | i fagkretser |
| bajba jut | havner i en klemme, kommer opp i problemer |
| fülébe jut | det kommer ham for øre |
| csődbe jut | går konkurs |
| koldusbotra jut | tar til tiggerstaven |
| előbbre jut | kommer seg lengre fram/framover |
| birtokába jut | får tak i, kommer i hans besittelse |
| megegyezésre jut | kommer frem til en avtale |
| álláshoz jut | får arbeid |
| labdához jut | får tak i ballen |
| egyetértésre jut | enes |
| messzire jut | når langt |
| révbe jut | kommer i havn |
| nyilvánosságra jut | blir kjent |
| szóhoz jut | kommer til ordet |
| hatalomra jut | kommer til makten |
| munkához jut | får arbeid |
| árvaságra jut | blir foreldreløs, mister sine foreldre |
| levegőhöz jut | får luft |
| eszébe jut | han husker det, han kommer på det |
| kátyúba jut | kjører seg fast |
| tudomására jut | får høre om det, får vite om det |
| fülébe jut | kommer for ens øre |
| magas körökben mozog | vanker i de høyere sirkler |
| nem jut eszébe | husker ikke, kommer ikke på det |
| a legjobb körökben | i de beste kretser |
| erről jut eszembe | apropos, det minner meg om |
| kerülőutakon jut oda | han kommer dit ad omveier |
| dűlőre jut valakivel | blir enig med noen |
| arra következtetésre jut | trekker den konklusjon/slutning |
| különböző véleményre jut | kom til ulike syn |
| jobb belátásra jut | kommer på bedre tanker |
| eszébe se jut | kunne ikke falle ham inn |
| a legjobb körökben jár | vanker i de beste kretser |
| arra a gondolatra jut | kommer på den tanke |
