Ungarisch | Latein |
---|---|
fáradságot bíró melléknév | laborifer [laborifera, laboriferum]adjective |
fáradságot fordít valamire | |
a gazdag fáradsággal szerzi meg vagyonát, féltve őrizgeti, s fájdalommal válik meg tőle | divitias dives non congerit absque labore, non tenet absque metu, non deserit absque dolore |
a legnagyobb fáradsággal | |
akkora fáradságba került | |
Augiász istállóját takarítani (fáradságos, alig győzhető munkát végezni) | |
elpusztul az év fáradságos munkája | |
Hercules (Jupiter és Alcmene fia, 12 fáradságos munka és sok más hőstett végrehajtója) | Herculess [~i]M |
idegen fa alatt gyümölcsöt szedni (Livius) (más fáradságából hasznot húzni) | |
ilyen fáradságos dolog volt a római nemzet megalapítása | |
kierőszakol valamit (fáradsággal) ige | pervinco [pervincere, pervici, pervictus](3rd) |
kis fáradság főnév | opella [opellae](1st) F |
megérdemli a fáradságot | |
mezítelenül született minden ember, s úgy megy el innét, amint jött. Abból amit fáradsággal szerzett, semmi sem marad a kezében | sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo |
minden fáradság nélkül | |
minden fáradságom kárba veszett | |
minden fáradságom kárbaveszett (Plautus) | |
nagy fáradság | |
nagyon fáradságos munka | |
nem éri meg a fáradságot | |
rávesz valakit valamire (fáradsággal) ige | pervinco [pervincere, pervici, pervictus](3rd) |
vmt fáradsággal végez ige | exsudo [exsudare, exsudavi, exsudatus](1st) |
óriási fáradsággal járó munka |