Ungarisch | Latein |
---|---|
a tétlenség a testet sorvasztja, a munka erősíti: az előbbi korai öregséget, az utóbbi hosszú fiatalságot biztosít (Celsus) | ignavia corpus hebetat, labor firmat: illa maturam senectutem, hic longam adolescentiam reddit |
tétlenség főnév | acedia [acediae](1st) F cessatio [cessationis](3rd) F desidia [desidiae](1st) F inertia [inertiae](1st) F otium [oti(i)](2nd) N passivitas [~atis]noun silentium [silenti(i)](2nd) N situs [~us]noun somnus [somni](2nd) M torpor [torporis](3rd) M |
munka főnév | labor [~oris]noun labos [laboris](3rd) M lavor [~oris]noun manupretium [manupretii](2nd) N ministerium [~ii]noun moenus [moeneris](3rd) N munus [muneris](3rd) N negotium [negoti(i)](2nd) N op (opus)noun opera [operae](1st) F opus [operis](3rd) N praestandus [~i]noun |
munka (művészeti) főnév | manus [manus](4th) F |
munka~ | operarius(3rd) |
előbbi | anticus(3rd) antiquus(3rd) |
előbbi melléknév | priscus [prisca, priscum]adjective pristinus [pristina, pristinum]adjective |
előbbi (idő) | prior [~oris]2 |
előbbi (idő) melléknév | antecedens [(gen.), antecedentis]adjective |
előbbi (idő, sorrend) | superior [~ius]2 |
korai | praecoquus(3rd) |
korai melléknév | citus [cita -um, citior -or -us, citissimus -a -um]adjective maturus [matura -um, maturior -or -us, maturissimus -a -um]adjective praecox [(gen.), praecocis]adjective praematurus [praematura, praematurum]adjective |