vicc bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| vicces melléknév | comic◼◼◻adjective droll◼◻◻adjective jesting◼◻◻adjective jocoseadjective joky [jokier, jokiest]adjective |
| vicces melléknév GB | humorous◼◼◻adjective |
| vicces melléknév határozószó | tongue-in-cheek◼◻◻adjective adverb |
| vicces futás (pl. egyetemen) főnév | fun run◼◼◼noun |
| vicces kinézetű melléknév | funny-looking◼◼◼adjective |
| vicces volta főnév GB | humorousness◼◼◼noun |
| viccesen határozószó | funnily◼◼◼adverb jocosely◼◻◻adverb |
| viccgyűjtemény főnév | jest-booknoun |
| vicclap főnév | humour papernoun joke papernoun |
| viccmesélés főnév | telling jokes◼◼◼noun |
| viccrovat főnév | wit and humournoun |
| viccszállító (kabarénak, rádióműsornak) főnév | gagsternoun |
| a vicc a dologban az, hogy … | the gimmick is that[UK: ðə ˈɡɪ.mɪk ɪz ðæt] [US: ðə ˈɡɪ.mɪk ˈɪz ˈðæt] |
| csak beavatottak által érthető vicc | private joke[UK: ˈpraɪ.vɪt dʒəʊk] [US: ˈpraɪ.vət dʒoʊk] |
| Csak viccel! | Just kidding!◼◼◼[UK: dʒəst ˈkɪd.ɪŋ] [US: dʒəst ˈkɪd.ɪŋ] |
| Csak viccelek! | Just kidding!◼◼◼[UK: dʒəst ˈkɪd.ɪŋ] [US: dʒəst ˈkɪd.ɪŋ] Only joking!◼◼◻[UK: ˈəʊn.li ˈdʒəʊkɪŋ] [US: ˈoʊn.li ˈdʒoʊkɪŋ] |
| disznó vicc | blue joke[UK: bluː dʒəʊk] [US: ˈbluː dʒoʊk] |
| disznóvicc főnév | blue jokenoun dirty storynoun |
| egysoros (pl. vicc) melléknév | one-liner◼◼◼adjective |
| elcsépelt vicc főnév | corny joke◼◼◼noun |
| ellő egy viccet (átv) | take the point out of a joke[UK: teɪk ðə pɔɪnt ˈaʊt əv ə dʒəʊk] [US: ˈteɪk ðə ˈpɔɪnt ˈaʊt əv ə dʒoʊk] |
| elsüt egy viccet | crack a joke◼◼◼[UK: kræk ə dʒəʊk] [US: ˈkræk ə dʒoʊk] |
| Ennek a viccnek már szakálla van! | This is a fine old crusted joke![UK: ðɪs ɪz ə faɪn əʊld ˈkrʌ.stɪd dʒəʊk] [US: ðɪs ˈɪz ə ˈfaɪn oʊld ˈkrʌ.stəd dʒoʊk] |
| Ez egy jó régi vicc! | This is a fine old crusted joke![UK: ðɪs ɪz ə faɪn əʊld ˈkrʌ.stɪd dʒəʊk] [US: ðɪs ˈɪz ə ˈfaɪn oʊld ˈkrʌ.stəd dʒoʊk] |
| ez egy szakállas vicc! (átv) | This is a fine old crusted joke![UK: ðɪs ɪz ə faɪn əʊld ˈkrʌ.stɪd dʒəʊk] [US: ðɪs ˈɪz ə ˈfaɪn oʊld ˈkrʌ.stəd dʒoʊk] |
| Ez nem vicces! | No funny business!◼◼◼[UK: nəʊ ˈfʌ.ni ˈbɪz.nəs] [US: ˈnoʊ ˈfʌ.ni ˈbɪz.nəs] |
| Ez vicces! | That's funny!◼◼◼[UK: ðæts ˈfʌ.ni] [US: ðæts ˈfʌ.ni] |
| favicc főnév | corny jokenoun |
| gagyi vicc főnév | corny joke◼◼◼noun |
| gyenge vicc | blue joke[UK: bluː dʒəʊk] [US: ˈbluː dʒoʊk] |
| hervadt vicc | blue joke[UK: bluː dʒəʊk] [US: ˈbluː dʒoʊk] |
| hosszadalmas favicc (átv) | shaggy dog story[UK: ˈʃæ.ɡi dɒɡ ˈstɔː.ri] [US: ˈʃæ.ɡi ˈdɔːɡ ˈstɔː.ri] |
