sors büntetése vkre bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| sors büntetése (valakire) | judgement on (somebody)[UK: ˈdʒʌdʒ.mənt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈdʒʌdʒ.mənt ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| sors főnév | fate [fates]◼◼◼noun destiny [destinies]◼◼◼noun lot [lots]◼◼◻noun chance [chances]◼◼◻noun fortune [fortunes]◼◼◻noun karma◼◼◻noun cast [casts]◼◼◻noun doom [dooms]◼◼◻noun kismet◼◻◻noun predestination◼◻◻noun nemesis [nemeses]◼◻◻noun rede [redes]noun |
| sors jóvoltából GB | favoured by fortune[UK: ˈfeɪ.vəd baɪ ˈfɔː.tʃuːn] [US: ˈfeɪ.vəd baɪ ˈfɔːr.tʃən] |
| sors istennői | fates◼◼◼[UK: feɪts] [US: ˈfeɪts] |
| nehéz sors főnév | burden◼◼◼noun |
| kíméletlen sors főnév | hard fatenoun |
| szigorú sors főnév | hard fatenoun |
| bosszúálló sors főnév | nemesis [nemeses]◼◼◼noun |
| kegyetlen sors főnév | hard fatenoun |
| nehéz sors | hard lines[UK: hɑːd laɪnz] [US: ˈhɑːrd ˈlaɪnz] |
| a sors istennői (átv) | the fates◼◼◼[UK: ðə feɪts] [US: ðə ˈfeɪts] |
| sors különös intézkedése folytán | by a special providence[UK: baɪ ə ˈspeʃ.l̩ ˈprɒ.vɪ.dəns] [US: baɪ ə ˈspeʃ.l̩ ˈprɑː.və.dəns] |
| a sors úgy akarja | fate wills it[UK: feɪt wɪlz ɪt] [US: ˈfeɪt ˈwɪlz ˈɪt] |
| a sors úgy akarta | as luck would have it◼◼◼[UK: əz lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
| hányja-veti a sors | be thrown about[UK: bi ˈθrəʊn ə.ˈbaʊt] [US: bi ˈθroʊn ə.ˈbaʊt] |
| de a sors másképp rendelte | but it was not to be[UK: bʌt ɪt wɒz nɒt tuː bi] [US: ˈbət ˈɪt wəz ˈnɑːt ˈtuː bi] |
| a sors úgy akarta, hogy … | fate ordained that[UK: feɪt ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈfeɪt ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
| a sors ellen nem lehet küzdeni | every bullet has its billet[UK: ˈev.ri ˈbʊ.lɪt hæz ɪts ˈbɪ.lɪt] [US: ˈev.ri ˈbʊ.lət ˈhæz ˈɪts ˈbɪ.lət] |
| a sors úgy akarta, hogy … | it was ordained that[UK: ɪt wɒz ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈɪt wəz ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
| úgy rendelte a sors, hogy … | be destined for[UK: bi ˈde.stɪnd fɔː(r)] [US: bi ˈde.stənd ˈfɔːr] |
