Ungarisch | Englisch |
---|---|
a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
a tényekhez való túlságos ragaszkodás főnév | literalnessnoun |
a tiszta színigazság | dinkum[UK: dˈɪŋkəm] [US: dˈɪŋkəm] |
A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került | |
a történet legmulatságosabb része | cream of the joke[UK: kriːm əv ðə dʒəʊk] [US: ˈkriːm əv ðə dʒoʊk] |
a tudatlanság áldás | ignorance is bliss◼◼◼[UK: ˈɪɡ.nə.rəns ɪz blɪs] [US: ˈɪɡ.nə.rəns ˈɪz ˈblɪs] |
a tudatlanság feneketlen mélységei (átv) | unplumbed depths of ignorance[UK: ʌn.ˈplʌmd depθs əv ˈɪɡ.nə.rəns] [US: ʌn.ˈplʌmd ˈdepθs əv ˈɪɡ.nə.rəns] |
a valóságban | in the concrete◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈkɒŋ.kriːt] [US: ɪn ðə kən.ˈkriːt] |
a válságos pillanat közeledik | things are coming to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] things are drawing to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈdrɔːɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈdrɒɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] |
a válságos pillanatban | in the critical moment[UK: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈməʊ.mənt] [US: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈmoʊ.mənt] |
a változatosság kedvéért | for a change◼◼◼[UK: fɔː(r) ə tʃeɪndʒ] [US: ˈfɔːr ə ˈtʃeɪndʒ] |
a város kiválóságai | high lights of the town[UK: haɪ laɪts əv ðə taʊn] [US: ˈhaɪ ˈlaɪts əv ðə ˈtaʊn] |
a zsidók babiloni fogságára vonatkozó melléknév vall | exilicadjective |
a zsidók babiloni fogságát megelőző melléknév vall tört | pre-exilianadjective |
ábránd és valóság | fact and fiction[UK: fækt ənd] [US: ˈfækt ænd] |
ábrándosság főnév | love of romancenoun |
absztraktság főnév | abstractness◼◼◼noun discretenessnoun |
acélosság [~ot, ~a] főnév | steelinessnoun |
acélozottság főnév | hardness [hardnesses]noun |
adatbiztonság főnév | data security◼◼◼noun |
ádázság [~ot, ~a] főnév | fierceness◼◼◼noun |
adó alá vonhatósága (valakinek) főnév | taxabilitynoun taxablenessnoun |
adóhatóság főnév | tax authority◼◼◼noun tax authorities◼◼◻noun tax office◼◼◻noun the tax man◼◻◻noun inland revenue authority (IRA)noun revenue officenoun |
adományozó bizottság kifejezés | grantmakernoun |
adósrabszolgaság főnév | debt ownershipnoun |
adósság [~ot, ~a, ~ok] főnév | debt [debts]◼◼◼noun liability [liabilities]◼◼◻noun score [scores]◼◼◻noun indebtedness◼◻◻noun collectible [collectibles]noun compoundablenoun passive debtsnoun |