nyomában van bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| nyomában van | dog◼◼◼[UK: dɒɡ] [US: ˈdɔːɡ] backtrail[UK: bˈaktreɪl] [US: bˈæktreɪl] be on track[UK: bi ɒn træk] [US: bi ɑːn ˈtræk] |
| nyomában van ige | wait onverb |
| nyomában van (valaki) | have somebody at one's heels[UK: həv ˈsʌm.bə.di ət wʌnz hiːlz] [US: həv ˈsʌm.ˌbɑː.di ət wʌnz ˈhiːlz] |
| nyomában van (valakinek) | heel◼◼◼[UK: hiːl] [US: ˈhiːl] be on somebody's track[UK: bi ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di træk] [US: bi ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtræk] run somebody close[UK: rʌn ˈsʌm.bə.di kləʊz] [US: ˈrən ˈsʌm.ˌbɑː.di kloʊz] run somebody hard[UK: rʌn ˈsʌm.bə.di hɑːd] [US: ˈrən ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhɑːrd] |
| nyomában van (valaminek) | be on the trail of (something)[UK: bi ɒn ðə treɪl əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɑːn ðə ˈtreɪl əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nyomában van a rendőrség | be shadowed by the police[UK: bi ˈʃæ.dəʊd baɪ ðə pə.ˈliːs] [US: bi ˈʃædoʊd baɪ ðə pə.ˈliːs] the police are on his track[UK: ðə pə.ˈliːs ə(r) ɒn hɪz træk] [US: ðə pə.ˈliːs ˈɑːr ɑːn ˈhɪz ˈtræk] |
| fenyegetően nyomában van (valakinek) | breathe down somebody's neck[UK: briːð daʊn ˈsəm.ˌbɑː.di nek] [US: ˈbriːð ˈdaʊn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnek] |
| mindig nyomában van (valakinek) | tag at somebody's heels[UK: tæɡ ət ˈsəm.ˌbɑː.di hiːlz] [US: ˈtæɡ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhiːlz] |
| szorosan a nyomában van | tag◼◼◼[UK: tæɡ] [US: ˈtæɡ] |
| szorosan nyomában van (valakinek) | dog somebody's footsteps[UK: dɒɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.steps] [US: ˈdɔːɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.ˌsteps] |
| tolvaj nyomában van | hunt a thief[UK: hʌnt ə θiːf] [US: ˈhənt ə ˈθiːf] |
