meleg bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| felmelegszik valaki iránt | warm to (somebody)[UK: wɔːm tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈwɔːrm ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| fülmelegítő (sapkán) főnév | earflap (earlap)noun |
| gázberendezés (tűzhely, gázszerelvény, melegítő) főnév | gas-fixturenoun |
| globális felmelegedés főnév | global warming◼◼◼noun |
| globális felmelegedési potenciál | |
| gyengén öltözött (nem elég melegen) melléknév | undercladadjective |
| Gyere és melegedj meg a tűznél! | Come and get warm by the fire![UK: kʌm ənd ˈɡet wɔːm baɪ ðə ˈfaɪə(r)] [US: ˈkəm ænd ˈɡet ˈwɔːrm baɪ ðə ˈfaɪər] |
| gyorsétel (TV nézés közben csak megmelegíteni kell) főnév | TV dinnernoun |
| hasmelegítő (kolera-megelőzési célból) (rég) főnév | cholera-beltnoun |
| hideg és meleg folyóvíz a szobákban | hot and cold water in the rooms[UK: hɒt ənd kəʊld ˈwɔː.tə(r) ɪn ðə ruːmz] [US: hɑːt ænd koʊld ˈwɒ.tər ɪn ðə ˈruːmz] |
| hideg is meleg is | it's like curate's egg[UK: ɪts ˈlaɪk] [US: ɪts ˈlaɪk] |
| hideg kéz, meleg szív | cold hand, warm heart◼◼◼[UK: kəʊld hænd wɔːm hɑːt] [US: koʊld ˈhænd ˈwɔːrm ˈhɑːrt] |
| hideg-meleg víz | hot and cold water◼◼◼[UK: hɒt ənd kəʊld ˈwɔː.tə(r)] [US: hɑːt ænd koʊld ˈwɒ.tər] h and c◼◻◻[UK: eɪtʃ ənd siː] [US: ˈeɪtʃ ænd ˈsiː] |
| hirtelen kimelegedés | flushes of heat[UK: ˈflʌ.ʃɪz əv hiːt] [US: ˈflʌ.ʃəz əv ˈhiːt] |
| hol hideg, hol meleg | now cold now hot[UK: naʊ kəʊld naʊ hɒt] [US: ˈnaʊ koʊld ˈnaʊ hɑːt] |
| hőmeleg melléknév | thermaladjective |
| hőpörsenés (melegkiütés) (sudamina) főnév | heat-spotnoun |
| jó meleg | good and hot◼◼◼[UK: ɡʊd ənd hɒt] [US: ˈɡʊd ænd hɑːt] |
| jó melegen betakarózva fekszik az ágyban | lie snug in bed[UK: laɪ snʌɡ ɪn bed] [US: ˈlaɪ ˈsnəɡ ɪn ˈbed] |
| jól felmelegszik a kályha mellett | have a good warm by the fire[UK: həv ə ɡʊd wɔːm baɪ ðə ˈfaɪə(r)] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɔːrm baɪ ðə ˈfaɪər] |
| jól felmelegszik a tűz mellett | have a good warm by the fire[UK: həv ə ɡʊd wɔːm baɪ ðə ˈfaɪə(r)] [US: həv ə ˈɡʊd ˈwɔːrm baɪ ðə ˈfaɪər] |
| kalefaktórium (melegedő helyiség) melléknév | calefactoryadjective |
| kandallóállvány (melegítésre) főnév | hobnoun |
| kellemes meleg | nice and hot◼◼◼[UK: naɪs ənd hɒt] [US: ˈnaɪs ænd hɑːt] |
| kellemesen meleg | nice and warm◼◼◼[UK: naɪs ənd wɔːm] [US: ˈnaɪs ænd ˈwɔːrm] nice and hot◼◻◻[UK: naɪs ənd hɒt] [US: ˈnaɪs ænd hɑːt] |
| kibírhatatlan meleg | poisonous heat[UK: ˈpɔɪ.zə.nəs hiːt] [US: ˌpɔɪ.zə.nəs ˈhiːt] |
| kibírhatatlanul meleg volt a szobában | it has been awfully hot in the room[UK: ɪt hæz biːn ˈɔː.fli hɒt ɪn ðə ruːm] [US: ˈɪt ˈhæz ˈbɪn ˈɑː.fli hɑːt ɪn ðə ˈruːm] |
| kimelegedtem a napon való játszástól | I got warm playing in the sun[UK: ˈaɪ ˈɡɒt wɔːm ˈpleɪ.ɪŋ ɪn ðə sʌn] [US: ˈaɪ ˈɡɑːt ˈwɔːrm ˈpleɪ.ɪŋ ɪn ðə ˈsən] |
| kimelegszik ige | get warm◼◼◼verb |
| kis prémes lábmelegítő | foot-muff[UK: fʊt mʌf] [US: ˈfʊt ˈməf] |
| kissé felmelegít | chill[UK: tʃɪl] [US: ˈtʃɪl] take the chill off[UK: teɪk ðə tʃɪl ɒf ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈtʃɪl ˈɒf ˈsʌm.θɪŋ] |
| kissé felmelegít (valamit) ige | take the chill off (something)verb |
| kissé meleg melléknév | hottishadjective |
| kisugárzó meleg | irradiated heat[UK: ɪ.ˈreɪ.dɪeɪ.tɪd hiːt] [US: ɪ.ˈreɪ.di.ˌe.təd ˈhiːt] |
| konyhai tűzhelybe épített vízmelegítő | range boiler[UK: reɪndʒ ˈbɔɪ.lə(r)] [US: ˈreɪndʒ ˌbɔɪ.lər] |
| kora reggeli lélekmelegítő főnév US biz | antifogmaticnoun |
| korrupció melegágya | hothouse of corruption[UK: ˈhɒt.haʊs əv kə.ˈrʌp.ʃn̩] [US: ˈhɑːt.ˌhɑːws əv kə.ˈrəp.ʃn̩] |
