Ungarisch | Englisch |
---|---|
kijelentés főnév | statement [statements]◼◼◼noun revelation [revelations]◼◼◻noun claim [claims]◼◼◻noun assertion [assertions]◼◼◻noun saying [sayings]◼◼◻noun pronouncement [pronouncements]◼◼◻noun utterance [utterances]◼◼◻noun showing◼◻◻noun dictum [dicta | dictums]◼◻◻irregular noun enunciation [enunciations]◼◻◻noun dicta◼◻◻noun submittingnoun asseverationnoun expositionalnoun |
kijelentés (ünnepélyes) főnév | protestation [protestations]◼◼◼noun |
kijelentés vélemény | whity-brown[UK: ˈwaɪ.tɪ braʊn] [US: ˈhwaɪ.tiː ˈbraʊn] |
kijelentésen alapuló vallás | revealed religion[UK: rɪ.ˈviːld rɪ.ˈlɪ.dʒən] [US: rɪ.ˈviːld rə.ˈlɪ.dʒən] |
a biblia minden kijelentésének szó szerinti vétele főnév | fundamentalismnoun |
az isteni kijelentést elfogadó főnév | revelationistnoun |
az ujj (középső ujj feltartva obszcén kijelentést közöl) | the finger◼◼◼[UK: ðə ˈfɪŋ.ɡə(r)] [US: ðə ˈfɪŋ.ɡər] |
bizonyítékokkal alá nem támasztott kijelentés | naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts] |
bölcs kijelentéseket tevő melléknév | sententious [sententiouser, sententiousest]adjective |
dogmatikus kijelentéseket tesz ige | dogmatize [dogmatized, dogmatizing, dogmatizes]◼◼◼verb |
egyszerű kijelentés | naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts] |
eskü alatti kijelentés | statement under oath[UK: ˈsteɪt.mənt ˈʌnd.ə(r) əʊθ] [US: ˈsteɪt.mənt ˈʌnd.r̩ oʊθ] |
eskü helyetti kijelentés | statutory declaration[UK: ˈstæ.tʃʊt.r̩i ˌde.klə.ˈreɪʃ.n̩] [US: ˈstæ.tʃə.ˌtɔː.ri ˌde.klə.ˈreɪʃ.n̩] |
fenntartással fogad egy kijelentést (átv) | take a statement with a grain of salt[UK: teɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt] [US: ˈteɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪθ ə ˈɡreɪn əv ˈsɒlt] take a statement with a pinch of salt[UK: teɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪð ə pɪntʃ əv sɔːlt] [US: ˈteɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪθ ə ˈpɪntʃ əv ˈsɒlt] |
hatálytalanítható (kijelentés) melléknév | rectractibleadjective |
kétkedéssel fogad egy kijelentést | take a statement with a grain of salt[UK: teɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt] [US: ˈteɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪθ ə ˈɡreɪn əv ˈsɒlt] take a statement with a pinch of salt[UK: teɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪð ə pɪntʃ əv sɔːlt] [US: ˈteɪk ə ˈsteɪt.mənt wɪθ ə ˈpɪntʃ əv ˈsɒlt] |
nem igazolt kijelentés | naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts] |
ostobaság (viselkedésé, kijelentésé) főnév | unwisdom [unwisdoms]◼◼◼noun |
provokatív kijelentéseket tesz | he is trailing his coat[UK: hiː ɪz ˈtreɪl.ɪŋ hɪz ˈkəʊt] [US: ˈhiː ˈɪz ˈtreɪl.ɪŋ ˈhɪz ˈkoʊt] |
provokáló kijelentéseket tesz főnév | clokenoun |
puszta kijelentés | naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts] |
rágalmazó kijelentést tesz (valakiről) | utter a libel against (somebody)[UK: ˈʌ.tə(r) ə ˈlaɪb.l̩ ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈʌ.tər ə ˈlaɪb.l̩ ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
tényekkel alá nem támasztott kijelentés | naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts] |
túlzott kijelentések | extravagancy[UK: ɪks.ˈtræ.vɪ.ɡən.sɪ] [US: ɪk.ˈstræ.vʌ.ɡən.siː] |
túlzó kijelentés (szó szerint nem vehető) főnév | hyperbole [hyperboles]noun |