Ungarisch | Englisch |
---|---|
közlés főnév | communication [communications]◼◼◼noun disclosure [disclosures]◼◼◼noun notification [notifications]◼◼◼noun statement [statements]◼◼◻noun message [messages]◼◼◻noun notice [notices]◼◼◻noun account [accounts]◼◼◻noun advertising◼◼◻noun conveyance [conveyances]◼◻◻noun insertion [insertions]◼◻◻noun intimation [intimations]◼◻◻noun enouncementnoun imparationnoun impartmentnoun |
közlésre alkalmatlan | unfit for publication[UK: ˌʌn.ˈfɪt fɔː(r) ˌpʌ.blɪˈk.eɪʃ.n̩] [US: ən.ˈfɪt ˈfɔːr ˌpʌ.blɪˈk.eɪʃ.n̩] |
adatközlés főnév | |
bizalmas közlés főnév | confidence [confidences]◼◼◼noun whisper [whispers]noun |
bizalmas közlés | off-the-record[UK: ɒf ðə rɪˈk.ɔːd] [US: ˈɒf ðə rəˈk.ɔːrd] |
bizalmas közlés melléknév | low-downadjective |
bolygóközi hírközlés | satellite communication[UK: ˈsæ.tə.laɪt kə.ˌmjuː.nɪˈk.eɪʃ.n̩] [US: ˈsæ.tə.ˌlaɪt kə.ˌmjuː.nəˈk.eɪʃ.n̩] |
bírói közbeszóló végzés (fontos okok közlésére) GB | a writ of scire facias[UK: ə ˈrɪt əv ˈsaɪr ˈfeɪ.ʃəz] [US: ə ˈrɪt əv ˈsaɪr ˈfeɪ.ʃəz] |
eszközlés főnév | carrying outnoun |
feltűnő formában közlés főnév | head-liningnoun |
folyóiratokban való közlés joga | magazine rights[UK: ˌmæ.ɡə.ˈziːn raɪts] [US: ˈmæ.ɡə.ˌzin ˈraɪts] |
folyóiratokban való leközlés joga főnév | magazine rightsnoun |
hasábjaikban való szíves leközlésre | for favour of publication in your columns[UK: fɔː(r) ˈfeɪ.və(r) əv ˌpʌ.blɪˈk.eɪʃ.n̩ ɪn jɔː(r) ˈkɒ.ləmz] [US: ˈfɔːr ˈfeɪ.vər əv ˌpʌ.blɪˈk.eɪʃ.n̩ ɪn ˈjɔːr ˈkɑː.ləmz] |
helyzet közlése főnév | showdown [showdowns]noun |
híranyagközlés főnév | dispatch [dispatches]noun |
hírközlés főnév | communication [communications]◼◼◼noun telecommunications◼◼◼noun newscast◼◼◻noun communication of informationnoun |
hírközlési statisztika | telecommunication statistics[UK: ˌte.lɪk.ə.ˌmjuː.nɪˈk.eɪʃ.n̩ stə.ˈtɪ.stɪks] [US: ˌte.lək.ə.ˌmjuː.nɪˈk.eɪʃ.n̩ stə.ˈtɪ.stɪks] |
hőközlés főnév | convection◼◼◼noun |
levonás eszközlése után | after allowing for[UK: ˈɑːf.tə(r) ə.ˈlaʊ.ɪŋ fɔː(r)] [US: ˈæf.tər ə.ˈlaʊ.ɪŋ ˈfɔːr] |
megismétel (közlést) ige | redeliver [redelivered, redelivering, redelivers]verb |
mindenfélére vonatkozó közlések főnév | omniananoun |
műsorközlés főnév | diffusion [diffusions]noun |
Nemzetközi Távközlési Egyesület főnév | International Telecommunication Union (ITU) [International Telecommunication Union]◼◼◼noun |