Ungarisch | Englisch |
---|---|
csín főnév | elegance◼◼◼noun lease [leases]◼◻◻noun neatnessnoun |
csín hiánya főnév | inelegancenoun inelegancynoun |
csínja-bínja | |
csínja-bínja (valaminek) | hang of (something)[UK: hæŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈhæŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] ins and outs of (something)[UK: ɪnz ənd ˈaʊts əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɪnz ænd ˈaʊts əv ˈsʌm.θɪŋ] |
csínján határozószó | gingerly◼◼◼adverb in a gingerly fashionadverb |
csínján beszél (valakivel) | speak somebody fair[UK: spiːk ˈsʌm.bə.di feə(r)] [US: ˈspiːk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfer] |
csínos lotyó főnév | bimbonoun |
csínoz ige | hot-press [hot-pressed, hot-pressing, hot-presses]verb |
csíny főnév | prank [pranks]◼◼◼noun mischief◼◼◻noun caper [capers]◼◼◻noun lark [larks]◼◻◻noun escapade◼◻◻noun freak [freaks]◼◻◻noun jig [jigs]◼◻◻noun sport [sports]◼◻◻noun gambade [gambades]irregular noun monkeyshinenoun pratnoun rig [rigs]noun |
csínyt követ el ige | misdo [misdid, misdone, misdoing, misdoes]verb |
csínyt sikerrel véghezvisz | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
csínyt sikerrel végrehajt | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
csínyt vagy cukrot (Halloween gyerekköszöntő) | trick or treat[UK: trɪk ɔː(r) triːt] [US: ˈtrɪk ɔːr ˈtriːt]Children go from door to door on Halloween, saying "trick or treat" to receive candy or play a harmless prank. = A gyerekek Halloweenkor házról házra járnak, "csínyt vagy cukrot" mondva, hogy édességet kapjanak vagy ártalmatlan tréfát játszanak. |
csínytevés főnév | caper [capers]◼◼◼noun espieglerienoun |
csínytevések | doings[UK: ˈduːɪŋz] [US: ˈduːɪŋz] |
csínytevő főnév | practical joker◼◼◼noun |
bolondos csíny főnév | cantripnoun |
ellencsíny főnév | counter-coupnoun |
előírásos külcsín | spit and polish[UK: spɪt ənd ˈpɒl.ɪʃ] [US: ˈspɪt ænd ˈpɑːl.ɪʃ] |
gaz csíny főnév | rascalitynoun |
ismeri minden csínját-bínját | know the ropes[UK: nəʊ ðə rəʊps] [US: ˈnoʊ ðə roʊps] |
ismeri minden csínját-bínját (valaminek) | know all the ins and outs of (something)[UK: nəʊ ɔːl ðə ɪnz ənd ˈaʊts əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈnoʊ ɔːl ðə ˈɪnz ænd ˈaʊts əv ˈsʌm.θɪŋ] |
kitanulja a csínját-bínját | get the hang of it◼◼◼[UK: ˈɡet ðə hæŋ əv ɪt] [US: ˈɡet ðə ˈhæŋ əv ˈɪt] |