-vel bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| azonos vélemény főnév | unanimousness◼◼◼noun |
| azonos véleményen van (valakivel) | be of the same mind as (somebody)[UK: bi əv ðə seɪm maɪnd əz ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ðə ˈseɪm ˈmaɪnd ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| azt teszi, ami véleménye szerint helyes | do what is right in one's own sight[UK: duː ˈwɒt ɪz raɪt ɪn wʌnz əʊn saɪt] [US: ˈduː ˈhwʌt ˈɪz ˈraɪt ɪn wʌnz ˈoʊn ˈsaɪt] |
| baja van vele | have trouble in doing[UK: həv ˈtrʌb.l̩ ɪn ˈduːɪŋ] [US: həv ˈtrʌb.l̩ ɪn ˈduːɪŋ] |
| bánik vele | do by[UK: duː baɪ] [US: ˈduː baɪ] |
| bár cserélhetnék veled | I wish I were in your place[UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ wɜː(r) ɪn jɔː(r) ˈpleɪs] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ wər ɪn ˈjɔːr ˈpleɪs] |
| bátorkodom más véleményen lenni | I beg to differ◼◼◼[UK: ˈaɪ beɡ tuː ˈdɪ.fə(r)] [US: ˈaɪ ˈbeɡ ˈtuː ˈdɪ.fər] |
| beéri vele | do with◼◼◼[UK: duː wɪð] [US: ˈduː wɪθ] |
| Béke veled! | Pax!◼◼◼[UK: pæks] [US: ˈpæks] |
| Beszélhetek vele? | Can I see him?◼◼◼[UK: kæn ˈaɪ ˈsiː hɪm] [US: ˈkæn ˈaɪ ˈsiː ˈhɪm] |
| bizalmasan közlöm veled (átv) | this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] |
| burok (velamentum) főnév | velamen [velamina]noun |
| csak ne törődj vele | don't bother[UK: dəʊnt ˈbɒð.ə(r)] [US: ˈdoʊnt ˈbɑːð.r̩] |
| csarnokzug veleszületett hibája (goniodysgenesis) főnév | goniodysgenesisnoun |
| csatlakozik valaki véleményéhez | come across[UK: kʌm ə.ˈkrɒs] [US: ˈkəm ə.ˈkrɒs] come round to somebody's opinion[UK: kʌm ˈraʊnd tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈkəm ˈraʊnd ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.njən] |
| csontja velejéig brit | British to the quick[UK: ˈbrɪ.tɪʃ tuː ðə kwɪk] [US: ˈbrɪ.tɪʃ ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
| csöppet sem törődöm vele | I don't care a bit[UK: ˈaɪ dəʊnt keə(r) ə bɪt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈker ə ˈbɪt] |
| csúnyán bántak el vele | he has been hard done by[UK: hiː hæz biːn hɑːd dʌn baɪ] [US: ˈhiː ˈhæz ˈbɪn ˈhɑːrd ˈdən baɪ] |
| csúnyán elbánt velem | he has served me shamefully[UK: hiː hæz sɜːvd miː ˈʃeɪm.fə.li] [US: ˈhiː ˈhæz ˈsɝːvd ˈmiː ˈʃeɪm.fə.li] |
| dacol vele | fly in the face of[UK: flaɪ ɪn ðə feɪs əv] [US: ˈflaɪ ɪn ðə ˈfeɪs əv] |
| dolog veleje | heart of the matter[UK: hɑːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ˈhɑːrt əv ðə ˈmæ.tər] |
| dolog veleje melléknév | low-downadjective |
| ebben egyetértek veled | I am with you there[UK: ˈaɪ əm wɪð juː ðeə(r)] [US: ˈaɪ ˈæm wɪθ ˈjuː ˈðer] |
| ebben nem értek egyet veled | I cannot go along with you[UK: ˈaɪ ˈkæn.ɒt ɡəʊ ə.ˈlɒŋ wɪð juː] [US: ˈaɪ ˈkæn.ɑːt ˈɡoʊ ə.ˈlɔːŋ wɪθ ˈjuː] |
| Ég veled! | God speed you![UK: ɡɒd spiːd juː] [US: ˈɡɑːd ˈspiːd ˈjuː] |
| egész véletlenül | by mere chance◼◼◼[UK: baɪ mɪə(r) tʃɑːns] [US: baɪ ˈmɪr ˈtʃæns] all unawares[UK: ɔːl ˌʌ.nə.ˈweəz] [US: ɔːl ˌʌ.nə.ˈwerz] |
| egészen őszintén fogok beszélni veled | I am going to be quite frank with you[UK: ˈaɪ əm ˈɡəʊɪŋ tuː bi kwaɪt fræŋk wɪð juː] [US: ˈaɪ ˈæm ˈɡoʊɪŋ ˈtuː bi ˈkwaɪt ˈfræŋk wɪθ ˈjuː] |
| egészen véletlenül | unbewares[UK: ˌʌnbɪˈweəz ] [US: ʌnbɪˈwɛrz ] |
| egy gyékényen árul vele | be in cahoots with him[UK: bi ɪn kə.ˈhuːts wɪð hɪm] [US: bi ɪn kə.ˈhuːts wɪθ ˈhɪm] |
| egy szikrát sem törődik vele | not to care a snap[UK: nɒt tuː keə(r) ə snæp] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈker ə ˈsnæp] |
| egy véleményen van | be of a mind[UK: bi əv ə maɪnd] [US: bi əv ə ˈmaɪnd] hold with[UK: həʊld wɪð] [US: hoʊld wɪθ] |
| egy véleményen van (valakivel) | be of a mind with (somebody)[UK: bi əv ə maɪnd wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ə ˈmaɪnd wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] be of somebody's mind[UK: bi əv ˈsəm.ˌbɑː.di maɪnd] [US: bi əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaɪnd] be of the same mind as (somebody)[UK: bi əv ðə seɪm maɪnd əz ˈsʌm.bə.di] [US: bi əv ðə ˈseɪm ˈmaɪnd ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] gibe[UK: dʒaɪb] [US: ˈdʒaɪb] jibe[UK: dʒaɪb] [US: ˈdʒaɪb] say ditto to (somebody)[UK: ˈseɪ ˈdɪ.təʊ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈseɪ ˈdɪto.ʊ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
