-re bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| a Csendes-óceán déli része főnév | South Pacific◼◼◼noun |
| a Csendes-óceán északi része főnév | North Pacific◼◼◼noun |
| a dolgok majd rendbe jönnek | things will straighten out[UK: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] [US: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] |
| a dolgok természetes rendje szerint | in the course of nature◼◼◼[UK: ɪn ðə kɔːs əv ˈneɪ.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˈkɔːrs əv ˈneɪ.tʃər] in the ordinary course of things[UK: ɪn ðə ˈɔː.dɪn.ri kɔːs əv ˈθɪŋz] [US: ɪn ðə ˈɔːr.də.ˌne.ri ˈkɔːrs əv ˈθɪŋz] |
| a dolgok természetes rendjében | in the course of nature[UK: ɪn ðə kɔːs əv ˈneɪ.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˈkɔːrs əv ˈneɪ.tʃər] |
| a Federal Reserve Systemhez tartozó bank főnév | member banknoun |
| a felső határig repül ige rep | ceilverb |
| a fénytannak a látással foglalkozó része (optometria) főnév | optometrynoun |
| a forradalom előtti Franciaország (ancien régime) | ancien (ancien regime)[UK: ˈeɪnʃən] [US: ˈeɪnʃən] |
| a hajó oldalának befelé hajló része főnév hajó ritk | tumble-homenoun |
| a ház hátamögötti rész | the back of the house[UK: ðə ˈbæk əv ðə ˈhaʊs] [US: ðə ˈbæk əv ðə ˈhaʊs] |
| a ház mögött fekvő rész | the back of the house[UK: ðə ˈbæk əv ðə ˈhaʊs] [US: ðə ˈbæk əv ðə ˈhaʊs] |
| a helyhatósági igazgatás rendszerének pártolása főnév | municipalismnoun |
| a hó első napja (rómaiaknál) (rég) főnév | calendsnoun |
| a jövendő fa benne rejlik a magban (átv) | the tree in posse lies in the seed[UK: ðə triː ɪn ˈpɒ.si laɪz ɪn ðə siːd] [US: ðə ˈtriː ɪn ˈpɑː.si ˈlaɪz ɪn ðə ˈsiːd] |
| a jövő rejtve van előttünk | the future is hidden from us[UK: ðə ˈfjuː.tʃə(r) ɪz ˈhɪd.n̩ frəm ˈəs] [US: ðə ˈfjuː.tʃər ˈɪz ˈhɪd.n̩ frəm ˈəs] |
| a Karoling királyok rendeletei | capitulary[UK: kəpˈɪtjʊləri] [US: kəpˈɪtʃəlˌeri] |
| a kefék rezegnek | the brushes are jumping[UK: ðə ˈbrʌʃ.ɪz ə(r) ˈdʒʌmp.ɪŋ] [US: ðə ˈbrʌʃ.əz ˈɑːr ˈdʒʌmp.ɪŋ] |
| a kenyér puha része | the soft part of bread[UK: ðə sɒft pɑːt əv bred] [US: ðə ˈsɑːft ˈpɑːrt əv ˈbred] |
| a kézügyességem már nem a régi | my hand has lost its cunning[UK: maɪ hænd hæz lɒst ɪts ˈkʌn.ɪŋ] [US: ˈmaɪ ˈhænd ˈhæz ˈlɒst ˈɪts ˈkʌn.ɪŋ] |
| a közelben (rég) | forby (near, nearby)[UK: fˈɔːbi] [US: fˈɔːrbi] |
| a közlekedés rémes volt ma | the traffic was terrible today[UK: ðə ˈtræ.fɪk wɒz ˈte.rəb.l̩ tə.ˈdeɪ] [US: ðə ˈtræ.fɪk wəz ˈte.rəb.l̩ tə.ˈdeɪ] |
| a különbség abban rejlik | the difference lies in◼◼◼[UK: ðə ˈdɪ.frəns laɪz ɪn] [US: ðə ˈdɪ.fə.rəns ˈlaɪz ɪn] |
| a külső részén (valaminek) határozószó | on the outside of◼◼◼adverb |
| a lámpabél rendben tartója | lamp-trimmer[UK: læmp ˈtrɪ.mə(r)] [US: ˈlæmp ˈtrɪ.mər] |
| a legcsekélyebb remény sincs | there isn't the faintest hope[UK: ðeə(r) ˈɪznt ðə ˈfeɪn.tɪst həʊp] [US: ˈðer ˈɪ.zənt ðə ˈfeɪn.təst hoʊp] |
| a legizgalmasabb résznél megszakad (film) | cliff-hang[UK: klɪf hæŋ] [US: ˈklɪf ˈhæŋ] |
| a legnagyobb készséggel állok rendelkezésedre | I shall be only too pleased to help you[UK: ˈaɪ ʃæl bi ˈəʊn.li tuː pliːzd tuː help juː] [US: ˈaɪ ˈʃæl bi ˈoʊn.li ˈtuː ˈpliːzd ˈtuː ˈhelp ˈjuː] |
| a legnagyobb örömmel állok rendelkezésedre | I shall be only too pleased to help you[UK: ˈaɪ ʃæl bi ˈəʊn.li tuː pliːzd tuː help juː] [US: ˈaɪ ˈʃæl bi ˈoʊn.li ˈtuː ˈpliːzd ˈtuː ˈhelp ˈjuː] |
| a legnagyobb rendben | without a hitch◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ə hɪtʃ] [US: wɪð.ˈaʊt ə ˈhɪtʃ] |
| a legnagyobb rendben van | as right as a trivet[UK: əz raɪt əz ə ˈtrɪ.vɪt] [US: ˈæz ˈraɪt ˈæz ə ˈtrɪ.vɪt] |
| a legnagyobb rendetlenségben vagyunk | we are all at sixes and sevens[UK: wiː ə(r) ɔːl ət ˈsɪk.sɪz ənd ˈsev.n̩z] [US: ˈwiː ˈɑːr ɔːl ət ˈsɪk.səz ænd ˈsev.n̩z] |
| a legnagyobb részletességgel | in the fullest detail[UK: ɪn ðə ˈfʊ.lɪst ˈdiː.teɪl] [US: ɪn ðə ˈfʊ.ləst də.ˈteɪl] |
| A madarak melegebb régiókban telelnek. | |
| a magam részéről | for my part◼◼◼[UK: fɔː(r) maɪ pɑːt] [US: ˈfɔːr ˈmaɪ ˈpɑːrt] as to myself[UK: əz tuː maɪ.ˈself] [US: ˈæz ˈtuː ˌmaɪ.ˈself] |
| a magasba repül | fly-up[UK: flaɪ ʌp] [US: ˈflaɪ ʌp] |
| a Magyar (Nép)köztársaság Nagykövete részére | H E The ambassador of the Hungarian Republic[UK: eɪtʃ iː ðə æm.ˈbæ.sə.də(r) əv ðə ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən rɪ.ˈpʌ.blɪk] [US: ˈeɪtʃ ˈiː ðə æm.ˈbæ.sə.dər əv ðə həŋ.ˈɡe.riən ri.ˈpʌ.blək] |
| a másnap reggel | the morning after◼◼◼[UK: ðə ˈmɔːn.ɪŋ ˈɑːf.tə(r)] [US: ðə ˈmɔːrn.ɪŋ ˈæf.tər] |
