Ungarisch-Englisch Wörterbuch »

-ig bedeutet auf Englisch

UngarischEnglisch
-ig

till◼◼◼[UK: tɪl] [US: ˈtɪl]

unto◼◻◻[UK: ˈʌn.tuː] [US: ˈʌn.tuː]

to[UK: tuː] [US: ˈtuː]

until[UK: ʌn.ˈtɪl] [US: ʌn.ˈtɪl]

-gráfia

-graphy

…-e (ige után!)

if …[UK: ɪf] [US: ˈɪf]

(-ing képzős) főnévként használt ige főnév

gerund [gerunds]noun
[UK: ˈdʒe.rənd] [US: ˈdʒe.rənd]

(hosszú időn át) igénybe nem vett hitelkeret

dormant balance[UK: ˈdɔː.mənt ˈbæ.ləns] [US: ˈdɔːr.mənt ˈbæ.ləns]

a helyhatósági igazgatás rendszerének pártolása főnév

municipalismnoun
[UK: mju(ː)ˈnɪsɪpəlɪz(ə)m ] [US: mjuˈnɪsəpəlɪz(ə)m ]

a hét minden napján 10:00-tól 20:00-ig tartunk nyitva

we're open from 10am to 8pm, seven days a week[UK: wɪə(r) ˈəʊ.pən frəm əm tuː ˌpiː.ˈem ˈsev.n̩ deɪz ə wiːk] [US: wɪr ˈoʊ.pən frəm ˈæm ˈtuː ˈpiː.ˈem ˈsev.n̩ ˈdeɪz ə ˈwiːk]

a hír igaznak bizonyul GB

the rumour proves to be true[UK: ðə ˈruː.mə(r) pruːvz tuː bi truː] [US: ðə ˌruː.mər ˈpruːvz ˈtuː bi ˈtruː]

a hír igen megörvendeztetett

I was overjoyed at the news[UK: ˈaɪ wɒz ˌəʊv.əˈdʒɔɪd ət ðə njuːz] [US: ˈaɪ wəz ˌoʊv.ə.ˈdʒɔɪd ət ðə ˈnuːz]

a jog szerint neked van igazad

you have the law on your side[UK: juː həv ðə lɔː ɒn jɔː(r) saɪd] [US: ˈjuː həv ðə ˈlɑː ɑːn ˈjɔːr ˈsaɪd]

a kendőzetlen igazság az

the blunt fact is[UK: ðə blʌnt fækt ɪz] [US: ðə ˈblənt ˈfækt ˈɪz]

a király nem igényli valaki szolgálatait

king has no occasion for services of (somebody)[UK: kɪŋ hæz nəʊ əˈk.eɪʒ.n̩ fɔː(r) ˈsɜː.vɪ.sɪz əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkɪŋ ˈhæz ˈnoʊ əˈk.eɪʒ.n̩ ˈfɔːr ˈsɝː.və.səz əv ˈsʌm.ˌbɑː.di]

a körülményekhez nem alkalmazkodó, igazodó melléknév

unadjustedadjective
[UK: ˌʌ.nə.ˈdʒʌ.stɪd] [US: ˌʌ.nə.ˈdʒə.stəd]

a közmegbecsülés igen magas fokára emelkedik

rise high in public esteem[UK: raɪz haɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈraɪz ˈhaɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm]

a közmegbecsülés igen magas fokára jut

rise high in public esteem[UK: raɪz haɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈraɪz ˈhaɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm]

a nyelvtanulás türelmet és szorgalmat igényel

it takes patience and Industry to learn a language[UK: ɪt teɪks ˈpeɪʃns ənd ˈɪn.də.stri tuː lɜːn ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈɪt ˈteɪks ˈpeɪ.ʃəns ænd ˈɪn.də.stri ˈtuː ˈlɝːn ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ]

a pletyka/szóbeszéd igaznak bizonyul US

the rumor proves to be true[UK: ðə ˈruː.mə(r) pruːvz tuː bi truː] [US: ðə ˈruː.mər ˈpruːvz ˈtuː bi ˈtruː]

A pokolba is igen!

Hell yeah!◼◼◼

a pénzverde igazgatója

mint-master[UK: mɪnt ˈmɑːst.ə(r)] [US: ˈmɪnt ˈmæst.r̩]

a szó igazi értelmében

in the proper sense of the word◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈprɒ.pə(r) sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə ˈprɑː.pər ˈsens əv ðə ˈwɝːd]

a teljesség igénye nélkül melléknév

non-exhaustive◼◼◼adjective
[UK: nɒn ɪɡ.ˈzɔː.stɪv] [US: ˈnɑːn ɪg.ˈzɒ.stɪv]

A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került

The cat is out of the bag.

a törvény szerint neked van igazad

you have the law on your side[UK: juː həv ðə lɔː ɒn jɔː(r) saɪd] [US: ˈjuː həv ðə ˈlɑː ɑːn ˈjɔːr ˈsaɪd]

akarást kifejező (ige) melléknév

conativeadjective
[UK: kənˈatɪv] [US: kənˈæɾɪv]

akkori igazgató

then director◼◼◼[UK: ðen dɪ.ˈrek.tə(r)] [US: ˈðen də.ˈrek.tər]

akkoriban igencsak híres lehetett

she must have been quite famous then[UK: ʃiː mʌst həv biːn kwaɪt ˈfeɪ.məs ðen] [US: ˈʃiː ˈməst həv ˈbɪn ˈkwaɪt ˈfeɪ.məs ˈðen]

akár igen, akár nem

whether or no◼◼◼[UK: ˈwe.ðə(r) ɔː(r) nəʊ] [US: ˈwe.ðər ɔːr ˈnoʊ]

alakváltozás húzó igénybevételnél

tensile strain[UK: ˈten.saɪl streɪn] [US: ˈten.səl ˈstreɪn]

alaposan igénybe vesz (valamit) ige

make inroads on (something)verb
[UK: ˈmeɪk ˈɪn.rəʊdz ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈɪnroʊdz ɑːn ˈsʌm.θɪŋ]

alibit igazol

prove an alibi◼◼◼[UK: pruːv ən ˈæ.lə.baɪ] [US: ˈpruːv ˈæn ˈæ.lə.ˌbaɪ]

establish an alibi◼◻◻[UK: ɪ.ˈstæ.blɪʃ ən ˈæ.lə.baɪ] [US: ə.ˈstæ.blɪʃ ˈæn ˈæ.lə.ˌbaɪ]

allosztázis (a test a környezethez igazítja az energia felhasználást) főnév

allostasisnoun

amit mondasz, nem igaz

what you say is not true[UK: ˈwɒt juː ˈseɪ ɪz nɒt truː] [US: ˈhwʌt ˈjuː ˈseɪ ˈɪz ˈnɑːt ˈtruː]

az akkori igazgató

the then director[UK: ðə ðen dɪ.ˈrek.tə(r)] [US: ðə ˈðen də.ˈrek.tər]

az angol igazságszolgáltatás, jogrendszer nyelvében élő normann-francia szavak és kifejezések

law-French[UK: lɔː frentʃ] [US: ˈlɑː ˈfrentʃ]

az az igazság, hogy el kell neki ismerni …

in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt]

az embernek nem lehet mindig igaza

one cannot always be right[UK: wʌn ˈkæn.ɒt ˈɔːl.weɪz bi raɪt] [US: wʌn ˈkæn.ɑːt ˈɔːl.weɪz bi ˈraɪt]

12