-hoz bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| -hoz | to[UK: tuː] [US: ˈtuː] unto[UK: ˈʌn.tuː] [US: ˈʌn.tuː] |
| a balszerencse úgy hozta magával | as ill-luck would have it[UK: əz ɪl lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈɪl ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
| a első közelebb áll hozzá | two of a kind[UK: ˈtuː əv ə kaɪnd] [US: ˈtuː əv ə ˈkaɪnd] |
| a hozzá nem értő | the lay mind[UK: ðə leɪ maɪnd] [US: ðə ˈleɪ ˈmaɪnd] |
| a hozzám hasonló embernek | for the likes of me[UK: fɔː(r) ðə ˈlaɪks əv miː] [US: ˈfɔːr ðə ˈlaɪks əv ˈmiː] |
| a hírt a sajtó hozta | the news were sounded by the press[UK: ðə njuːz wɜː(r) ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə pres] [US: ðə ˈnuːz wər ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə ˈpres] |
| a legjobb úton van hozzá | be in a fair way to (something)[UK: bi ɪn ə feə(r) ˈweɪ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɪn ə ˈfer ˈweɪ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| a legjobbat hozza ki (valamiből) | get the most out of (something)◼◼◼[UK: ˈɡet ðə məʊst ˈaʊt əv] [US: ˈɡet ðə moʊst ˈaʊt əv] |
| a mókához hozzátartozik | part of the fun[UK: pɑːt əv ðə fʌn] [US: ˈpɑːrt əv ðə ˈfən] |
| a szél esőt hoz | it is blowing up for rain[UK: ɪt ɪz ˈbləʊɪŋ ʌp fɔː(r) reɪn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈbloʊɪŋ ʌp ˈfɔːr ˈreɪn] |
| a szükség úgy hozza ige | push comes to shove◼◼◼verb |
| a sötétséghez hozzászokott (szem) melléknév | dark-adaptedadjective |
| a véletlen úgy hozta magával, hogy … | chance so ordained it that[UK: tʃɑːns ˈsəʊ ɔː.ˈdeɪnd ɪt ðæt] [US: ˈtʃæns ˈsoʊ ɔːr.ˈdeɪnd ˈɪt ˈðæt] |
| acquis (EU-hoz újonnan csatlakozóknak elfogadandó szabályok) főnév | acquis◼◼◼noun |
| adalék hozzáadása főnév | admixture [admixtures]noun |
| adj csipetnyi borsot hozzá | add a smack of pepper to it[UK: æd ə smæk əv ˈpe.pə(r) tuː ɪt] [US: ˈæd ə ˈsmæk əv ˈpe.pər ˈtuː ˈɪt] |
| adj hozzá cukrot ízlés szerint | add sugar to taste◼◼◼[UK: æd ˈʃʊ.ɡə(r) tuː teɪst] [US: ˈæd ˈʃʊ.ɡər ˈtuː ˈteɪst] |
| ajándékozás útján jut hozzá (valamihez) ige | acquire something by free giftverb |
| Akar hozzánk csatlakozni? | Will you make one of us?[UK: wɪl juː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] [US: wɪl ˈjuː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] |
| Akarsz hozzánk csatlakozni? | Will you make one of us?[UK: wɪl juː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] [US: wɪl ˈjuː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] |
| alacsonyabb szintre hozás melléknév átv | precordialadjective |
| alárendelt helyzetbe hoz | subordain[UK: sˌʌbɔːdˈeɪn] [US: sˌʌboːrdˈeɪn] |
| alávetett helyzetbe hoz | subordain[UK: sˌʌbɔːdˈeɪn] [US: sˌʌboːrdˈeɪn] |
| amennyiben egyéb információra van szüksége, kérem, forduljon hozzám bizalommal | if you would like any further information, please don't hesitate to contact me[UK: ɪf juː wʊd ˈlaɪk ˈe.ni ˈfɜː.ðə(r) ˌɪn.fə.ˈmeɪʃ.n̩ pliːz dəʊnt ˈhe.zɪ.teɪt tuː ˈkɒn.tækt miː] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwʊd ˈlaɪk ˈe.ni ˈfɝː.ðər ˌɪn.fər.ˈmeɪʃ.n̩ ˈpliːz ˈdoʊnt ˈhe.zə.ˌtet ˈtuː ˈkɑːn.ˌtækt ˈmiː] |
| amikor kedvem van hozzá | when the spirit moves me[UK: wen ðə ˈspɪ.rɪt muːvz miː] [US: hwen ðə ˈspɪ.rət ˈmuːvz ˈmiː] |
| amikor majd kedvem lesz hozzá | when it suits me[UK: wen ɪt suːts miː] [US: hwen ˈɪt ˈsuːts ˈmiː] |
| amit a jövő hozni fog (átv) | shape of things to come[UK: ʃeɪp əv ˈθɪŋz tuː kʌm] [US: ˈʃeɪp əv ˈθɪŋz ˈtuː ˈkəm] |
| anyagi hozzájárulással fenntart | escort[UK: ɪ.ˈskɔːt] [US: e.ˈskɔːrt] |
| arányba hoz (valamivel) | key to (something)[UK: kiː tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkiː ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| arányba hozás főnév | proportionmentnoun |
| asszonyt hoz a házhoz | get a wife[UK: ˈɡet ə waɪf] [US: ˈɡet ə ˈwaɪf] |
| aszinkron illesztő hozzáférési pontok | asynchronous adapter ports[UK: eɪ.ˈsɪŋ.krə.nəs ə.ˈdæp.tə(r) pɔːts] [US: ˌe.ˈsɪŋ.krə.nəs ə.ˈdæp.tər ˈpɔːrts] |
| az, ami hozzájuk tartozik | that which belongs to them[UK: ðæt wɪtʃ bɪ.ˈlɒŋz tuː ðem] [US: ˈðæt hwɪtʃ bɪ.ˈlɔːŋz ˈtuː ˈðem] |
| az elhunyt hozzátartozói | the bereaved◼◼◼[UK: ðə bɪ.ˈriːvd] [US: ðə bə.ˈriːvd] |
| az élet úgy hozta, hogy … | fate ordained that[UK: feɪt ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈfeɪt ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
| bajba hoz egy lányt | get a girl into trouble[UK: ˈɡet ə ɡɜːl ˈɪn.tə ˈtrʌb.l̩] [US: ˈɡet ə ˈɡɝːl ˌɪn.ˈtuː ˈtrʌb.l̩] |
| bajt hozó ember főnév | Jonah [Jonahs]noun |
| balszerencsét hoz | hoodoo[UK: ˈhuː.duː] [US: ˈhuː.duː] |
| balszerencsét hoz (valakire) | bring somebody bad luck[UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di bæd lʌk] [US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbæd ˈlək] |
