vele bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| a levelet (el)olvasatlan(ul) visszaküldi | |
| a levelet felbontja | |
| a szántóföld megművelése | |
| A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
| a termelés növelése kifejezés | die Produktionssteigerung [der Produktionssteigerung; die Produktionssteigerungen]◼◼◼Substantiv |
| a velejéig hatol | |
| a vélemények megoszlanak | |
| a véletlen úgy akarta | |
| adóslevelek kamata kifejezés | die ObligationenzinsenSubstantiv |
| adósok könyvelése kifejezés | die Debitorenbuchhaltung [der Debitorenbuchhaltung; die Debitorenbuchhaltungen]Substantiv |
| adósság könyvelése kifejezés | die DebitorenbuchungSubstantiv die SchuldenverwaltungSubstantiv |
| ágazati könyvelés kifejezés | die FilialbuchführungSubstantiv |
| általános vélemény kifejezés vall | der Gemeinsinn [des Gemeinsinn(e)s; —]Substantiv |
| apostoli levelek (az Újszövetségben) kifejezés vall | apostolische Briefe◼◼◼Phrase |
| arany záloglevelek kifejezés | die GoldpfandbriefeSubstantiv |
| árnövelés főnév | die Preiserhöhung [der Preiserhöhung; die Preiserhöhungen]◼◼◼Substantiv |
| átcímez (levelet) ige | umadressieren [adressierte um; hat umadressiert]Verb |
| átíró könyvelés kifejezés | die DurchschreibebuchführungSubstantiv |
| átívelés főnév vill | der Überschlag [des Überschlag(e)s; die Überschläge]◼◼◼Substantiv |
| átkaroló hadművelet főnév | die UmfassungsmanöverSubstantiv |
| átkönyvelés főnév | die Buchung [der Buchung; die Buchungen]◼◼◼Substantiv |
| átnevelés főnév | die Umerziehung [der Umerziehung; die Umerziehungen]◼◼◼Substantiv die Gehirnwäsche [der Gehirnwäsche; die Gehirnwäschen]◼◻◻Substantiv |
| az a véleményem … | |
| Az égre kérlek, gyere velem. | |
| Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. | In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. |
| azon a véleményen van | |
| Azon a véleményen van, hogy ... | |
| azonos vélemény kifejezés | die ÜbereinstimungSubstantiv |
| azonos véleményen lesz kifejezés | gleichsehen [sah gleich; hat gleichgesehen]Verb |
| baleseti szakvélemény kifejezés | das HavariegutachtenSubstantiv |
| Bálint napi levelezőlap kifejezés | der ValentinskarteSubstantiv |
| bankművelet főnév | die BanktransaktionSubstantiv |
| bányaművelési jog kifejezés | die Abbaugerechtigkeit [der Abbaugerechtigkeit; die Abbaugerechtigkeiten]Substantiv das Abbaurecht [des Abbaurecht(e)s; die Abbaurechte]Substantiv |
| bányaművelet főnév | der GrubenbauSubstantiv |
| befektetési könyvelés kifejezés | die AnlagenbuchhaltungSubstantiv die AnlagenbuchungSubstantiv |
| befektetési könyvelési igazolás kifejezés | der AnlagenbuchhaltungsbelegSubstantiv |
