Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

váratlan bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
váratlan melléknév	unerwartet [unerwarteter; am unerwartetsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət]Ez eléggé váratlan. = Das ist ziemlich unerwartet. unverhofft [unverhoffter; am unverhofftesten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft] schlagartig◼◻◻ »Adjektiv [ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç] unvorausgesehen »Adjektiv
váratlan	unvermutet◼◻◻
váratlan, szörnyű, külső körülmény miatt összezavarodik	jn aus der Bahn werfen
váratlan dolog kifejezés	die Überraschung [der Überraschung; die Überraschungen]◼◼◼ »Substantiv [yːbɐˈʁaʃʊŋ]
váratlan fordulat	plötzliche Wendung◼◼◼
váratlan fordulat kifejezés	die Kehrtwende [der Kehrtwende; die Kehrtwenden]◼◼◻ »Substantiv [ˈkeːɐ̯tˌvɛndə]
váratlan szerencse	unverhofftes Glück
váratlan vereség kifejezés	der Ausrutscher [des Ausrutschers; die Ausrutscher] »Substantiv [ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃɐ]
váratlan öröm kifejezés	der Lichtblick [des Lichtblick(e)s; die Lichtblicke] »Substantiv [ˈlɪçtˌblɪk]
váratlanság főnév	die Plötzlichkeit [der Plötzlichkeit; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈplœt͡slɪçˌkaɪ̯t]
váratlanul melléknév	unerwartet [unerwarteter; am unerwartetsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət]
váratlanul határozószó	unversehens◼◻◻ »Adverb [ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns]A lassan haladó kerékpáros váratlanul félresodródhat. = Langsam fahrende Radfahrer können unversehens zur Seite ausscheren.
(váratlanul) megjelenik kifejezés hajó, átv	aufkreuzen [kreuzte auf; ist aufgekreuzt]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩]
belebotlik vkibe (véletlenül/váratlanul) ige közb	stolpern [stolperte; ist gestolpert] (über jn mit Akkusativ) »Verb [ˈʃtɔlpɐn]
megszólítás (hallgatóság váratlan megszólítása) főnév	die Apostrophe [der Apostrophe; die Apostrophen] »Substantiv [apoˈstʁoːfə]
vis major (váratlan elháríthatatlan akadály) vall	höhere Gewalt◼◼◼[ˈhøːəʁə ɡəˈvalt]