Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

szemtelen bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
szemtelen melléknév	frech [frecher; am frechsten]◼◼◼ »Adjektiv [fʁɛç]Maga egy szemtelen dög! = Sie sind ein frecher Kerl! unverschämt [unverschämter; am unverschämtesten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt]Ne légy szemtelen! = Sei nicht unverschämt! dreist [dreister; am dreistesten]◼◼◻ »Adjektiv [dʁaɪ̯st] keck [kecker; am kecksten]◼◻◻ »Adjektiv [kɛk] unverfroren [unverfrorener; am unverfrorensten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən] nassforsch [nassforscher; am nassforschesten] »Adjektiv [ˈnasˌfɔʁʃ] umgangssprachlich, meist abwertend pampig [pampiger; am pampigsten] »Adjektiv [ˈpampɪç] patzig [patziger; am patzigsten] »Adjektiv [ˈpat͡sɪç]
szemtelen melléknév rég	frevel [frevler; am frevelsten] »Adjektiv [ˈfʁeːfl̩] fürwitzig »Adjektiv
szemtelen melléknév átv	dreckig [dreckiger; am dreckigsten] »Adjektiv [ˈdʁɛkɪç]
Szemtelen, mint a piaci légy.	Dreist wie ein Spatz.
szemtelen fickó kifejezés	der Frechling [des Frechlings; die Frechlinge] »Substantiv
szemtelen gyerek kifejezés	der Lausekerl »Substantiv umgangssprachlich abwertend der Lauser [des Lausers; die Lauser] »Substantiv österreichisch, schweizerisch, sonst landschaftlich, familiär, meist scherzhaft wohlwollend
szemtelen kölyök kifejezés	der Frechling [des Frechlings; die Frechlinge] »Substantiv
szemtelen szömörcsög kifejezés	die Stinkmorchel [der Stinkmorchel; die Stinkmorcheln] »Substantiv
szemtelen viselkedés kifejezés	die Rüpelhaftigkeit [der Rüpelhaftigkeit; die Rüpelhaftigkeiten] »Substantiv
szemtelen/hangos(kodó) gyerekek átv	die kleinen Monster
szemtelenkedés főnév	die Zumutung [der Zumutung; die Zumutungen] »Substantiv [ˈt͡suːˌmuːtʊŋ]
szemtelenkedés főnév rég	der Fürwitz [des Fürwitzes; —] »Substantiv
szemtelenség főnév	die Frechheit [der Frechheit; die Frechheiten]◼◼◼ »Substantiv [ˈfʁɛçhaɪ̯t]Ez aztán a szemtelenség! = Das ist doch eine Frechheit! die Unverschämtheit [der Unverschämtheit; die Unverschämtheiten]◼◼◻ »Substantiv [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t] die Patzigkeit [der Patzigkeit; die Patzigkeiten] »Substantiv die Rüpelei [der Rüpelei; —] »Substantiv abwertend die Rüpelhaftigkeit [der Rüpelhaftigkeit; —] »Substantiv die Unartigkeit [der Unartigkeit; die Unartigkeiten] »Substantiv die Zumutung [der Zumutung; die Zumutungen] »Substantiv
(Micsoda) szemtelenség ilyen későn telefonálni.	Es ist doch eine Zumutung, so spät zu telefonieren.
(nagyon) szemtelen kifejezés nyj	ausverschämt »Adjektiv
Ez a szemtelenség teteje/netovábbja.	Das ist der Gipfel der Frechheit.
Ez már nem is szemtelenség, hanem egyenesen felháborító pimaszság.	Das ist nicht nur unverschämt, sondern sogar ausverschämt.◼◼◼
hihetetlenül szemtelen	ungeheuer frech