Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

jön bedeutet auf Deutsch

UngarischDeutsch
jön ige

kommen [kam; ist gekommen] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈkɔmən]

zukommen [kam zu; ist zugekommen] (auf mit Akkusativ)◼◻◻ »Verb
[ˈt͡suːˌkɔmən]
Láttam, hogy valaki jön felém. = Ich sah, dass jemand auf mich zukam.

Jön a karácsony.

Es weihnachtet.◼◼◼

(el)jön vmiért kifejezés

holen [holte; hat geholt] (Akkusativ) »Verb
[ˈhoːlən]

<jön a baba (tej)foga> ige

zahnen [zahnte; hat gezahnt] »Verb
[ˈt͡saːnən]

<már nem jön/jöhet szóba>

passé »Adjektiv
[ˌpaˈseː]
umgangssprachlich

A dolog közel jár ahhoz, hogy sikerüljön.

Die Sache ist nahe am Gelingen.

ahogy jön kifejezés

draufloswirtschaften [wirtschaftete drauflos; hat drauflosgewirtschaftet] »Verb

apránként jön kifejezés

ankleckern [kleckerte an; ist angekleckert] »Verb

apránként összejön kifejezés

zusammenläppern [läpperte sich zusammen; hat sich zusammengeläppert] »Verb
[t͡suˈzamənˌlɛpɐn]

arra jön kifejezés

daherkommen [kam daher; ist dahergekommen]◼◼◼ »Verb

azonnal jöjjön hozzám

er wolle sofort zu mir kommen

azonnal rájön vmire

sofort eins und eins zusammenzählen

be akar jönni kifejezés

hineinwollen [wollte hinein; hat hineingewollt]◼◼◼ »Verb
[hɪˈnaɪ̯nˌvɔlən]

be kell jönnie kifejezés

hineinmüssen [musste hinein; hat hineingemusst] »Verb

be lehet jönni

herein◼◼◼ »[hɛˈʁaɪ̯n]

be szabad jönni kifejezés

hereindürfen [durfte herein; hat hereingedurft] »Verb

be szabad jönnie kifejezés

hineindürfen [durfte hinein; hat hineingedurft] »Verb

be tud jönni kifejezés

hineinkönnen [konnte hinein; hat hineingekonnt] »Verb
[hɪˈnaɪ̯nˌkœnən]

bejön ige

reinkommen [kam rein; ist reingekommen]◼◼◼ »VerbBejöhetsz már. = Du kannst jetzt reinkommen.

hereinkommen [kam herein; ist hereingekommen]◼◼◼ »Verb
[hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən]
Most már bejöhetsz. = Du darfst nun hereinkommen.

hineinkommen [kam hinein; ist hineingekommen]◼◻◻ »VerbBejött a konyhába. = Sie ist in die Küche hineingekommen.

hereinbemühen [bemühte herein; hat hereinbemüht] »Verb

bejön

betritt◼◻◻ »[bəˈtʁɪt]

eingekehrt

bejön (pénz) ige

einkommen [kam ein; ist eingekommen]◼◼◼ »Verb
[ˈaɪ̯nˌkɔmən]

bemegy, belép, bejön

hereingehen

békésen/jól ki lehet vele jönni kifejezés

verträglich [verträglicher; am verträglichsten] »Adjektiv
[fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç]

divatba jön

in Schwang kommen

liegen im Trend

dugóhúzóval lejön kifejezés
rep

abtrudeln [trudelte ab; ist abgetrudelt] »Verb
Fliegersprache

dühbe jön

wütend werden◼◼◼

dülöngélve jön kifejezés

anwackeln [wackelte an; ist angewackelt] »Verb
[ˈanˌvakl̩n]

együtt eljön kifejezés

mitkommen [kam mit; ist mitgekommen] »Verb
[ˈmɪtˌkɔmən]

együtt jön kifejezés

mitkommen [kam mit; ist mitgekommen] »Verb
[ˈmɪtˌkɔmən]

el szabad velem jönnie kifejezés

mitdürfen [durfte mit; hat mitgedurft] »Verb
[ˈmɪtˌdʏʁfn̩]

eljön ige

kommen [kam; ist gekommen] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈkɔmən]
Talán eljön. = Er kommt vielleicht.

herkommen [kam her; ist hergekommen]◼◼◻ »Verb
[ˈheːɐ̯ˌkɔmən]
Nem ígérte meg, hogy megint eljön. = Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.

einkehren [kehrte ein; ist eingekehrt]◼◻◻ »Verb

eljön a világvége

die Welt wird untergehen

12