Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

heves bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
heves melléknév	heftig [heftiger; am heftigsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈhɛftɪç]Egyre hevesebb lesz. = Es wird immer heftiger. hitzig [hitziger; am hitzigsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈhɪt͡sɪç]Volt egy heves vitánk. = Wir hatten eine hitzige Debatte. scharf [schärfer; am schärfsten]◼◼◻ »Adjektiv [ʃaʁf] glühend◼◼◻ »Adjektiv [ˈɡlyːənt] ungestüm [ungestümer; am ungestümsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈʊnɡəˌʃtyːm] feurig [feuriger; am feurigsten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈfɔɪ̯ʁɪç] aufbrausend◼◻◻ »Adjektiv [ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t] violent◼◻◻ »Adjektiv bildungssprachlich schlagartig◼◻◻ »Adjektiv [ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç] fahrig [fahriger; am fahrigsten] »Adjektiv [ˈfaːʁɪç] flagrant [flagranter; am flagrantesten] »Adjektiv [flaˈɡʁant] fuchsig [fuchsiger; am fuchsigsten] »Adjektiv [ˈfʊksɪç] geharnischt [geharnischter; am geharnischtesten] »Adjektiv [ɡəˈhaʁnɪʃt]
heves fájdalmak közepette	unter heftigen Schmerzen
heves indulatban van kifejezés	branden [brandete; hat gebrandet] »Verb [ˈbʁandn̩] gehoben
heves nyomás kifejezés	der Impetus [des Impetus; —] »Substantiv [ˈɪmpetʊs]
(heves) vita főnév	die Streitigkeit [der Streitigkeit; die Streitigkeiten]◼◼◼ »Substantiv [ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t]
heves vádbeszéd kifejezés	die Philippika [der Philippika; die Philippiken] »Substantiv [fiˈlɪpika]
heves vérű kifejezés	hitzköpfig »Adjektiv tollköpfig »Adjektiv
hevesen kikel kifejezés	donnern [donnerte; hat/ist gedonnert] »Verb [ˈdɔnɐn]
hevesen megtámad vkit	jm scharf auf den Lieb rücken
hevesen ráförmed vkire kifejezés	anhusten [hustete an; hat angehustet] (Akkusativ) »Verb [ˈanˌhuːstn̩]
heveskedik ige	aufbrausen [brauste auf; ist aufgebraust] »Verb
heveskedés főnév	das Ungestüm [des Ungestüm(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈʊnɡəˌʃtyːm] gehoben
heveskedő főnév	der Sprudelkopf »Substantiv
heveskedő (ember) főnév	der Hitzkopf [des Hitzkopf(e)s; die Hitzköpfe] »Substantiv [ˈhɪt͡sˌkɔp͡f]
heveskedő/forrófejű ember kifejezés	der Feuerkopf [des Feuerkopf(e)s; die Feuerköpfe] »Substantiv [ˈfɔɪ̯ɐˌkɔp͡f]
hevesség főnév	die Heftigkeit [der Heftigkeit; die Heftigkeiten]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɛftɪçˌkaɪ̯t] die Intensität [der Intensität; die Intensitäten]◼◼◼ »Substantiv [ɪntɛnziˈtɛːt] die Vehemenz [der Vehemenz; —]◼◻◻ »Substantiv [veheˈmɛnt͡s] die Hitze [der Hitze; die Hitzen]◼◻◻ »Substantiv [ˈhɪt͡sə] die Unbeherrschtheit [der Unbeherrschtheit; die Unbeherrschtheiten]◼◻◻ »Substantiv [ˈʊnbəˌhɛʁʃthaɪ̯t] das Ungestüm [des Ungestüm(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv [ˈʊnɡəˌʃtyːm] gehoben die Wildheit [der Wildheit; die Wildheiten]◼◻◻ »Substantiv [ˈvɪltˌhaɪ̯t] die Wucht [der Wucht; —]◼◻◻ »Substantiv [vʊxt] die Eilfertigkeit [der Eilfertigkeit; die Eilfertigkeiten] »Substantiv
hevesvérűség főnév	die Hitzköpfigkeit »Substantiv
megüt (hevesen, gyorsan) ige	stiessen »Verb
Ne olyan hevesen! közb	Immer sachte mit den jungen Pferde(n)!