Ungarisch | Deutsch |
---|---|
egyensúly főnév átv is | das Gleichgewicht [des Gleichgewicht(e)s; die Gleichgewichte]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúly főnév | die Balance [der Balance; die Balancen]◼◼◼ »Substantiv die Gleichgewichtslage [der Gleichgewichtslage; die Gleichgewichtslagen]◼◻◻ »Substantiv das Äquilibrium [des Äquilibriums; —] (fachsprachlich auch Equilibrium) »Substantiv |
egyensúly(helyzet) főnév | |
egyensúly hiánya kifejezés | das Ungleichgewicht [des Ungleichgewicht(e)s; die Ungleichgewichte]◼◼◼ »Substantiv die Unwucht [der Unwucht; die Unwuchten] »Substantiv |
egyensúlyba hoz kifejezés | ausbalancieren [balancierte aus; hat ausbalanciert]◼◼◼ »Verb balancieren [balancierte; hat/ist balanciert]◼◼◼ »Verb |
egyensúlyba kerül kifejezés | ausbalancieren sich [balancierte sich aus; hat sich ausbalanciert]Verb |
egyensúlyban levő kifejezés | ausgewogen [ausgewogener; am ausgewogensten]◼◼◼ »Adjektiv |
egyensúlyban tart kifejezés | balancieren [balancierte; hat/ist balanciert]◼◼◼ »Verb |
egyensúlyhelyzet főnév | die Gleichgewichtslage [der Gleichgewichtslage; die Gleichgewichtslagen]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyi javítólemez kifejezés | der Unwuchtpflaster »Substantiv |
egyensúlyi reakció kifejezés | die Gleichgewichtsreaktion◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyi szerv kifejezés | das Gleichgewichtsorgan [des Gleichgewichtsorgan(e)s; die Gleichgewichtsorgane]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyi állapot kifejezés | die Gleichgewichtslage [der Gleichgewichtslage; die Gleichgewichtslagen]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyoz ige | balancieren [balancierte; hat/ist balanciert]◼◼◼ »Verb |
egyensúlyozáshoz kötött nyaki reflex | |
egyensúlyozó művész kifejezés | der Equilibrist [des Equilibristen; die Equilibristen] »Substantiv der Äquilibrist [des Äquilibristen; die Äquilibristen] (fachsprachlich auch Equilibrist, der) »Substantiv |
egyensúlyozó rúd kifejezés | die Balancierstange [der Balancierstange; die Balancierstangen] »Substantiv |
egyensúlyozó szám kifejezés | der Balanceakt [des Balanceakt(e)s; die Balanceakte(n)] »Substantiv |
egyensúlyozógép főnév | die Auswuchtmaschine »Substantiv |
egyensúlytalanság főnév | die Schieflage◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyzavar főnév | die Gleichgewichtsstörung [der Gleichgewichtsstörung; die Gleichgewichtsstörungen]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyát felborítja kifejezés | das Ungleichgewicht [des Ungleichgewicht(e)s; die Ungleichgewichte]◼◼◼ »Substantiv |
egyensúlyérzék főnév | der Gleichgewichtssinn [des Gleichgewichtssinn(e)s; die Gleichgewichtssinne]◼◼◼ »Substantiv |
centrírozás (gépjármű kerekének kiegyensúlyozása) főnév gj | die Zentrierung [der Zentrierung; die Zentrierungen]◼◼◼ »Substantiv |
erőegyensúly főnév | das Kräftegleichgewicht◼◼◼ »Substantiv |
hatalmi egyensúly kifejezés | das Mächtegleichgewicht◼◼◼ »Substantiv |
kerék kiegyensúlyozatlansága kifejezés | die Radunwucht »Substantiv |
kerékkiegyensúlyozás főnév | das Radauswuchten »Substantiv |
kibillent vkit az egyensúlyából átv | |
kiegegyensúlyozottság főnév | die Abgeklärtheit [der Abgeklärtheit] »Substantiv |
kiegyensúlyoz ige | ausgleichen [glich aus; hat ausgeglichen]◼◼◼ »Verb ausbalancieren [balancierte aus; hat ausbalanciert]◼◼◼ »Verb balancieren [balancierte; hat/ist balanciert]◼◼◻ »Verb auswuchten [wuchtete aus; hat ausgewuchtet]◼◻◻ »Verb auswägen [wog aus/wägte aus; hat ausgewogen] »Verb |