Ungarisch | Deutsch |
---|---|
átruház ige | übertragen [übertrug; hat übertragen]◼◼◼ »Verb abtreten (tritt ab) [trat ab; hat abgetreten]◼◼◻ »Verb übereignen [übereignete; hat übereignet]◼◻◻ »Verb niederlassen [ließ nieder; hat niedergelassen]◼◻◻ »Verb deputieren [deputierte; hat deputiert] »Verb |
átruház | |
átruház (tulajdonjogot) ige | auflassen (lässt auf) [ließ auf; hat aufgelassen] »Verb |
átruház vkire vmit kifejezés | |
átruházható melléknév | übertragbar [übertragbarer; am übertragbarsten]◼◼◼ »Adjektiv |
átruházható | begebbar◼◻◻ |
átruházott | |
átruházott meghatalmazás kifejezés | die Untervollmacht »Substantiv |
átruházás főnév | die Übertragung [der Übertragung; die Übertragungen]◼◼◼ »Substantiv die Abtretung [der Abtretung; die Abtretungen]◼◼◻ »Substantiv die Vergabe [der Vergabe; die Vergaben]◼◼◻ »Substantiv die Transferierung [der Transferierung; die Transferierungen] »Substantiv |
átruházás (ingatlané, jogé) főnév | die Besitzübertragung◼◼◼ »Substantiv |
átruházó | |
átruházó főnév | der Überträger [des Überträgers; die Überträger] »Substantiv |
<értesítés az adóhivataltól a tulajdon átruházásának adómentes jellegéről (ingatlanügylet esetén)> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen] »Substantiv |
Az ügyvéd ma véglegesíti az ingatlan átruházását. | Heute geht beim Anwalt der Schlußakt der Grundstücksauflassung vor sich. |
engedményez (átruház, átenged) ige | abtreten (tritt ab) [trat ab; hat/ist abgetreten]◼◼◼ »Verb |
hitel átruházása kifejezés | die Hypothekenabtretung »Substantiv |
hitelezői jog átruházása kifejezés | der Gläubigerübergang »Substantiv |
ingatlan-vagyonátruházási adó | |
ingatlanvagyonátruházási adó kifejezés | die Grunderwerbssteuer [der Grunderwerbssteuer; die Grunderwerbssteuern] »Substantiv |
jogkör átruházása helyi önkormányzatokra | |
telektulajdon átruházás kifejezés | die Auflassung [der Auflassung; die Auflassungen] »Substantiv |
tulajdonátruházás főnév | die Eigentumsübertragung [der Eigentumsübertragung; die Eigentumsübertragungen]◼◼◼ »Substantiv |
váltó átruházása kifejezés | die Wechselbegebung »Substantiv |
váltóra vonatkozó jogok átruházása kifejezés | die Indossierung [der Indossierung; die Indossierungen] »Substantiv |