Tysk-Ungersk ordbok »

sein [des seins; —] betyder på ungerska

Resultat: sein
Jag föredrar att leta efter det här: sein [des seins; —]
TyskaUngerska
sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen] Verb
[zaɪ̯n]

van [(én) vagyok, (te) vagy, (ő) van, (mi) vagyunk, (ti) vagytok, (ők) vannak))ige

das Sein [des Seins; —] Substantiv
[zaɪ̯n]

létfőnév

létezésfőnév

sein (seine; seines) (vor einem Substantiv) (in Beispielen wie „sein Hut, seine Jacke, seine Kinder“) Pronomen
[zaɪ̯n]

-a/-e/-ja/-je (rag birtok jelölésére) (pl.: kutyája, zakója, gyereke)

sein ausgezeichnet

(van) kitüntetett

ki van tüntetve

Sein Aussehen täuschte mich.

A külseje megtévesztett.

sein Bedürfnis verrichten

szükségletét végzi

sein besseres Ich

a jobbik énje◼◼◼

sein Bestes geben

megteszi, ami tőle telik

sein Blut fürs Vaterland vergießen

vérét ontja a hazáért

sein Buch in die Welt schicken

közreadja könyvét

útjára bocsátja könyvét

sein eigenes Wort kaum verstehen können

a saját szavát alig érti

sein Erbe aufbrauchen

örökségét feléli

sein Examen bestehen

levizsgázik◼◼◼ige

vizsgát lerak

sein ganzes Leben hindurch

egész életében

sein Gedächtnis trainieren

memóriafejlesztő gyakorlatokat végez

sein gegen (mit Akkusativ) Verb

ellenez (valamit)ige

sein Gesicht glänzte auf

felderült az arca

sein Gesicht verfinsterte sich

arca elborult

sein Kleid

a ruhája◼◼◼

Sein Kopf tut weh.

Fáj a feje.

sein Land bis zum letzten Blutstropfen verteidigen

az utolsó csepp vérig védi a hazát

sein lassen

elhagy◼◼◼

abbahagy◼◼◼

sein Leid ausweinen

kisírja bánatát

kisírja búját

sein Nervenkostüm schonen

kíméli az idegeit

sein sehnlichster Wunsch

leghőbb/legforróbb kívánsága

Sein Sehvermögen hat sich in Jahrmillionen durch den Lichtmangel am Meeresgrund zurückgebildet, dafür ist er mit hochentwickelten Fühlern und einem scharfen Gebiss ausgestattet.

A tengerfenéken a fényhiány miatt évmilliók alatt visszafejlődött a látása, de magasan fejlett tapogató csápokkal és éles fogakkal rendelkezik.

Sein Talent war ein Erbteil seines Vaters.

Tehetségét apjától örökölte.

Sein Tun ist darauf gerichtet, dass ...

Tevékenysége arra irányult, hogy ...

sein Versprechen einlösen

teljesíti ígéretét◼◼◼

sein Wesen treiben

garázdálkodik◼◼◼

sein Wort einlösen

szavát beváltja

szavát megtartja

sein Wort halten

állja a szavát◼◼◼

sein Zeichen auf etw stempeln

(megkülönböztető) jelét rápecsételi vmire/vhova

12