Tysk-Ungersk ordbok »

offene betyder på ungerska

TyskaUngerska
offene [ˈɔfənə]

kereken◼◼◼

offene Fraktur

nyílt csonttörés

offene Order

nyílt parancs

offene Rasenfläche

szabad gyep

offene Türen einrennen

nyitott kapukat dönget◼◼◼

offen [offener; am offensten] Adjektiv
[ˈɔfn̩]

nyílt◼◼◼melléknévBeszélhetek nyíltan? = Kann ich offen sein?

nyitott◼◼◼melléknévJohn nem nyitott a kritikára. = John ist für Kritik nicht offen.

őszinte◼◼◻melléknévLehetek őszinte? = Kann ich offen sein?

tárt◼◼◻melléknévTárt karokkal fogadták őt? = Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?

offener Brief [ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf]

nyílt levél◼◼◼

offener Wein

folyó bor

der Kübelwagen [des Kübelwagens; die Kübelwagen/Kübelwägen] (offenes Militärauto) Substantiv
[ˈkyːbl̩ˌvaːɡn̩]

Kübelwagen (nyitott katonai terepjáró)főnév

der Besoffene Substantiv

részeg◼◼◼főnév

besoffen [besoffener; am besoffensten] Adjektiv
[bəˈzɔfn̩]

részeg◼◼◼melléknévRészeg voltam. = Ich war besoffen.

ittas◼◼◻melléknévErősen ittas volt a rendőrtiszt. = Der Polizist war besoffen.

die Betroffene substantiviertes Adjektiv
[bəˈtʁɔfənə]

az érintett◼◼◼kifejezés

Der Trend geht hin zu offenen Küchen mit kleiner Essecke.

A tendencia a kis étkezősarokkal ellátott, nyitott terű konyhák irányába mutat.

mit offenem Mund

tátott szájjal◼◼◼

mit offenen Armen empfangen

tárt karokkal fogad◼◼◼

OHG (offene Handelsgesellschaft) (Abk.)

közkereseti társaságkifejezés
gazd

weltoffen [weltoffener; am weltoffensten] Adjektiv
[ˈvɛltˌɔfn̩]

világgal szemben nyitottkifejezés