Tyska | Ungerska |
---|---|
erkennen [erkannte; hat erkannt] Verb [ɛɐ̯ˈkɛnən] | felismer◼◼◼igeFelismertem őt. = Ich habe sie erkannt. elismer◼◼◼igeElismertem a hibáimat. = Ich erkannte meine Fehler. észlel◼◼◼ige megismer◼◼◻igeMiről fogom megismerni önt? = Wie werde ich Sie erkennen? érzékel◼◼◻ige észrevesz◼◼◻igeJohni közvetlenül Mari mellett ment el anélkül, hogy észrevette volna őt. = John lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen. felfedez◼◼◻igeFelfedezel valami különbséget? = Kannst du einen Unterschied erkennen? kimutat◼◼◻ige |
aberkennen [erkannte ab; hat aberkannt] Verb [ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən] | nem ismer el◼◼◼kifejezés elvitatige kétségbe vonkifejezés |
anerkennen [anerkannte/erkannte an; hat anerkannt] Verb [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən] | elismer◼◼◼igeJohn elismerte a vereségét. = John hat seine Niederlage anerkannt. elfogad (érvényesnek/jogosnak)◼◼◼ige tiszteletben tart◼◼◻kifejezés méltányol◼◻◻ige beismer◼◻◻ige respektál◼◻◻ige akceptálige |
anerkennend Adjektiv [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnənt] | elismerő◼◼◼melléknév méltányolómelléknév nyugtázómelléknév |
anerkennenswert Adjektiv | elismerésre méltó◼◼◼kifejezés dicséretre méltó◼◼◻kifejezés |
den ersten Preis zuerkennen | |
der Kragenspiegel [des Kragenspiegels; die Kragenspiegel] (Abzeichen auf den Kragenecken der Uniformjacke, an denen die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Truppe o. Ä. zu erkennen ist.) Substantiv [ˈkʁaːɡn̩ˌʃpiːɡl̩] Militär | paroli (Katonai jelzés az egyenruha hajtókáján; a katona hovatartozását /csapattestét, fegyvernemét/ jelöli.)főnév |
Eine knappe Fahrstunde von Nürnberg Richtung Süden kann man zwischen den Städten Weißenburg und Treuchtlingen heute noch im Landschaftsbild Reste und Zeichen des mittelalterlichen Kanalbaus erkennen. | Nürnbergtől alig egy órányi autóútra délre, Weißenburg és Treuchtlingen városok között még ma is felismerhetők a középkori csatornaépítés maradványai és jelei a tájban. |
etw eine große Bedeutung zuerkennen | |
js. Worte verkennen | |
seine Missbilligung zu erkennen geben | |
verkennen [verkannte; hat verkannt] Verb [fɛɐ̯ˈkɛnən] | félreismer◼◼◼ige |
wiedererkennen [erkannte wieder; hat wiedererkannt] Verb [ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən] | felismer◼◼◼ige ráismer◼◼◻ige |
das Wiedererkennen Substantiv | újra felismerés◼◼◼kifejezés |
zuerkennen [erkannte zu; hat zuerkannt] Verb [ˈt͡suːʔɛɐ̯ˌkɛnən] | tulajdonít◼◼◼ige megad◼◼◼ige megítél◼◼◼ige odaítél◼◼◻ige |