Tyska | Ungerska |
---|---|
stecken [steckte; hat gesteckt/(süddeutsch, österreichisch, schweizerisch auch: ist gesteckt)] Verb [ˈʃtɛkn̩] | tele van◼◼◼kifejezés |
stecken [steckte, 'intransitiv gehoben auch:' stak; hat/ist gesteckt] (in mit Akkusativ) Verb [ˈʃtɛkn̩] | rejtőzik [-ött, -zön/-zék, -ne/-nék]◼◼◼igeHahó! Tudom, hogy itt vagy. Hol rejtőzöl hát? = Huhu! Ich weiß, dass du hier bist. Wo steckst du denn? bedug◼◼◼igeBedugták a dutyiba. = Er wurde ins Gefängnis gesteckt. betesz (vmibe)◼◼◼kifejezésBetette a táskájába a könyvet. = Er steckte das Buch in seine Tasche. befektet◼◼◻ige feltűz◼◻◻ige felhúz◼◻◻ige ráhúz◼◻◻ige letűz◼◻◻ige |
der Stecken [des Steckens; die Stecken] Substantiv [ˈʃtɛkŋ̩] | dugás [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
stecken [steckte; ist gesteckt] Verb [ˈʃtɛkn̩] | dugványoz [~ott, ~zon, ~na]ige palántál [~t, ~jon, ~na]ige |
stecken bleiben [blieb stecken; ist stecken geblieben] Verb | megreked◼◼◼ige megakad◼◼◼ige fennakad◼◻◻ige belesül (a beszédébe)◼◻◻ige |
steckenbleiben (Von Duden empfohlene Schreibung: stecken bleiben) Verb | megakad◼◼◼ige megreked◼◼◼ige fennakadige |
das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde] Substantiv [ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t] Kinderspielzeug | vesszőparipa◼◼◼főnév |
das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde] Substantiv [ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t] | <a kívülállóknak nevetségesnek (megmosolyogtatónak) tűnő szabadidős tevékenység> |
abstecken [steckte ab; hat abgesteckt] Verb [ˈapˌʃtɛkn̩] | kijelöl◼◼◼ige körvonalaz◼◼◻ige kitűz◼◼◻ige |
alle Nadeln verstecken | minden tűt elrejtkifejezés |
ansteckend [ansteckender; am ansteckendsten] Adjektiv [ˈanˌʃtɛkn̩t] | fertőző◼◼◼melléknévA hülyeség fertőző? = Ist Dummheit ansteckend? ragályos◼◼◻melléknévA hülyeség ragályos? = Ist Dummheit ansteckend? |
anstecken [steckte an; hat angesteckt] Verb [ˈanˌʃtɛkn̩] | felgyújt◼◼◼ige feltűz◼◻◻ige (meg)fertőzige (meg)gyújtige |
anstecken [steckte an; hat angesteckt jemandem einen Ring] Verb [ˈanˌʃtɛkn̩] | ujjára gyűrűt húzkifejezés |
anstecken (sich) [steckte sich an; hat sich angesteckt] (mit mit Dativ) Verb | elkap (betegséget)◼◼◼ige |
anstecken (sich) [steckte sich an; hat sich angesteckt] Verb | megfertőződik◼◼◼ige |
aufstecken [steckte auf; hat aufgesteckt] Verb [ˈaʊ̯fˌʃtɛkn̩] | kitűz◼◼◼ige feltűz◼◼◻ige |
ausstecken [steckte aus; hat ausgesteckt] Verb | dugaszt kihúz az aljzatból (konnektorból)kifejezés kicövekelige |
bestecken [besteckte; hat besteckt] Verb [bəˈʃtɛkn̩] | megtűzdelige |