Tysk-Ungarsk ordbok »
stacheln [stachelte; hat gestachelt] betyr ungarsk
| Tysk | Ungarsk |
|---|---|
| stacheln [stachelte; hat gestachelt] Verb | ösztökél◼◼◼ige csipked◼◻◻ige piszkál◼◻◻ige bőszítige hajtige |
| der Stachel [des Stachels; die Stacheln] Substantiv [ˈʃtaxl̩] | tüske◼◼◼főnév fullánk◼◼◻főnév tövis◼◼◻főnév |
| anstacheln [stachelte an; hat angestachelt] Verb [ˈanˌʃtaxl̩n] | ösztökél◼◼◼ige felbujt◼◼◼ige sarkall◼◻◻ige |
| aufstacheln [stachelte auf; hat aufgestachelt] Verb | felingerel◼◼◼ige felhergel◼◼◻ige cukkolige felpiszkálige |
| aufstacheln [stachelte auf; hat aufgestachelt] (zu mit Dativ) Verb | felbujt (vmire)◼◼◻ige felheccel (vmire)◼◼◻ige |
| der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut) | maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium)◼◼◼növénynév |
| der Giftstachel [des Giftstachels; die Giftstacheln] Substantiv [ˈɡɪftˌʃtaxl̩] | mérgező tűkifejezés |
