Tysk-Latinsk ordbok »
lage betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| anschlagen Verb etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat | assulaverb |
| anschlagen Verb Hunde: kurz warnend bellen | cortexverb |
| anschlagen Verb Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong) | cūdōverb |
| anschlagen Verb Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust | cūdōverb |
| anschlagen Verb sich heftig stoßen | pulsōverb |
| anschlagen Verb Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt | contactusverb |
| anschlagen Verb veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken | assolōverb |
| Assemblage Substantiv Bildende Kunst: Collage mit plastischen Objekten | coagmentatio [coagmentationis](3rd) F |
| Auflage Substantiv Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung | conditio [conditionis](3rd) F |
| Auflage Substantiv Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten | conditio [conditionis](3rd) F |
| Auflage Substantiv Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften | editio [editionis](3rd) F |
| Auflage Substantiv Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt | conditio [conditionis](3rd) F |
| Auflager Substantiv Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt | calendāriumnoun |
| aufschlagen Verb intransitiv: zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen | ministro [ministrare, ministravi, ministratus](1st) DAT |
| aufschlagen Verb transitiv: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt | patensverb |
| Auslage Substantiv ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird | impendium [impendi(i)](2nd) N |
| Auslage Substantiv Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt | exhibeōnoun |
| Auslagenfenster Substantiv Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können | fenestra tabernarianoun |
| Auslagerung Substantiv Verbringen an einen anderen Ort | attributio [attributionis](3rd) F |
| ausschlagen Verb neue Triebe bekommen | germino [germinare, germinavi, germinatus](1st) |
| ausschlagen Verb transitiv, veraltet: jemanden schlagen, verprügeln | pugnareverb |
| ausschlagen Verb transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen | abdico [abdicere, abdixi, abdictus](3rd) TRANS |
| Badmintonschläger Substantiv Sport: Spielgerät zum Badminton spielen | tudes fullōnisnoun |
| Befestigungsanlage Substantiv militärische Sicherungsanlage | fortificātiōnoun |
| Beilage Substantiv einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile | accenserenoun |
| Beilage Substantiv einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache | appendix [appendicis](3rd) F |
| Beilage Substantiv Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch | appendix [appendicis](3rd) F |
| beklagen | |
| beklagen Verb einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern | plango [plangere, planxi, planctus](3rd) |
| beklagen Verb reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern | queror [queri, questus sum](3rd) DEP |
| beklagend | |
| beklagenswert | |
| beklagenswert Adjektiv Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit und Ärger hervorrufend | paenitendusadjective |
| belagern Verb transitiv, umgangssprachlich, von mehreren Personen: etwas oder jemanden ausdauernd umringen | obsideōverb |
| belagern Verb transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden | obsideōverb |
| Belagerung Substantiv Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen | obsessiōnoun |
| beratschlagen Verb intransitiv: gemeinsam überlegen und dann auch besprechen | consulo [consulere, consului, consultus](3rd) |
| beschlagen Verb transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln | calceusverb |
| durchschlagend Adjektiv sehr groß, bedeutsam | decretorius [decretoria, decretorium]adjective |
| Eigentumsklage Substantiv österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache | rei vindicationoun |
