Tysk-Latinsk ordbok »
ein betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| einbrechen Verb beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme | cado [cadere, cecidi, casus]verb |
| einbrechen Verb den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen | lāborverb |
| einbrechen Verb einem Reittier beibringen, geritten zu werden | domo [domare, domui, domitus]verb |
| einbrechen Verb in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden | domōverb |
| einbrechen Verb kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen | fatiscōverb |
| einbrechen Verb von der Leistung her stark abbauen | collabiverb |
| Einbrecher Substantiv Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden | directarius [directarii]noun perforatornoun perfossor [perfossoris]noun |
| Einbrenne Substantiv Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen | rufanoun |
| einbringen (jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen Verb | mĕrĭtāreverb |
| einbringen Verb etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen | indōverb |
| Einbruch Substantiv das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten | compīlātiōnoun |
| Einbruch Substantiv das Scheitern, schwere Niederlage | compīlātiōnoun |
| Einbruch Substantiv ohne Plural: plötzlicher Beginn | accessus [accessus]noun |
| Einbruch Substantiv starker Rückfall | dēmittōnoun |
| Einbuße Substantiv völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene | jactura [jacturae]noun |
| einbüßen Verb an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden | deperdo [deperdere, deperdidi, deperditus]verb |
| einbüßen Verb den Verlust von etwas erleiden | perdereverb |
| eindämmen (Wasser) durch einen Damm zurückhalten Verb | caulis [caulis]verb |
| eindämmen Verb die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern | caulis [caulis]verb |
| eindecken Verb den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen | tēctumverb |
| eindecken Verb etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken | cooperiōverb |
| eindecken Verb jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen | prodigo [prodigere, prodegi, prodactus]verb |
| eindecken Verb vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen | parōverb |
| eindeutig Adjektiv keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend | clārusadjective |
| Eindringen Substantiv den Weg durch etwas hindurch nehmende Tätigkeit | ingressionoun irruptio [irruptionis]noun penetratio [penetrationis]noun |
| eindringen Verb in etwas eintreten, hineingelangen | interveniōverb |
| eindringlich Adjektiv mit großem Ernst | instans [(gen.), instantis]adjective |
| Eindringlichkeit Substantiv starke Wirkung auf jemanden | accentus [accentus]noun |
| Eindringling Substantiv jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft hat/verschafft | interventornoun |
| Eindruck Substantiv sichtbare Spur | nota [notae]noun |
| Eindruck Substantiv verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat | impressio [impressionis]noun |
| eine Hand wäscht die andere ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich | |
| eine Party schmeißen eine Party ausrichten, ein Fest geben | |
| eine Rolle spielen Substantiv relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen | causa [causae]noun |
| Einehe Substantiv institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist | monogamia [monogamiae]noun |
| eineinhalb ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½ |
