Tysk-Latinsk ordbok »
besser betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| besser | |
| besser Adverb die klügere Alternative wählend | potiusadverb |
| besser Adjektiv in hohem, höherem Maße passend | melioradjective |
| besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben | |
| bessergehen Verb intransitiv: sich Erfolg versprechend für jemanden oder etwas entwickeln | se habereverb |
| bessern Verb etwas in seiner Qualität steigern, besser machen | emendo [emendare, emendavi, emendatus](1st) |
| bessern Verb reflexiv: sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen | mutareverb |
| Besserung Substantiv das Besserwerden; meist des Gesundheitszustandes | sanationoun |
| Besserung Substantiv die Verbesserung | melioratio [meliorationis](3rd) F |
| Besserwisser Substantiv abwertend: Person, die immer alles besser wissen will und damit angibt | arrogansnoun |
| ausbessern Verb eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist | sarcireverb |
| Ausbesserung Substantiv Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln | correctio [correctionis](3rd) F |
| Bedeutungsverbesserung Substantiv Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor | meliōrātiōnoun |
| verbessern Verb besser machen; die Qualität steigern | melior fioverb |
| verbessern Verb korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen | correctusverb |
| Verbesserung Substantiv Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird | melioratio [meliorationis](3rd) F |
