Svensk-Ungerska medicinsk ordbok »

man får pröva sig fram med olika behandlingar o. låta den som hjälper leda fram till diagnosen betyder på ungerska medicinsk

SvenskaUngerska medicinsk
böja fram infoböja framåt

előrehajol [se demittit]infobend forward

bryta fram infobryta genom

áttör ● előtör ● kiemelkedik [pl. ínyből kibújik a fog] [dens erumpere]infobreak through, break out

blodet väller fram ur såret

előtör a sebből a vér ● kibuggyan a sebből a vér [sanguis refluere ex vulnere]infoblood comes out of the wound

tvärgående veckbildningar i vaginas fram och bakvägg

hüvelyfal nyálkahártyaredői [rugae vaginales]infovaginal rugae, structures of the vagina that are transverse ridges formed out of the supporting tissues and vaginal epithelium in females

galna får sjukan

kergekór [P: Coenurus cerebralis] [coenurosis]infocoenurosis, infestation with or disease caused by coenuri as gid of sheep

pseudotuberkulos hos får

juhok álgümőkórja [P: Corynebacterium pseudotuberculosis] [pseudotuberculosis ovium]infopseudotuberculosis in sheep, caseous lymphadenitis, CLA

mannheimia hos får

juhok mannheimiája [P: Mannheimia haemolytica] [mannheimia ovum]infosheep mannheimia, pneumonia and haemorrhagic septicaemia in sheep

lungmaskinfektion hos får

juhok tüdőférgessége [P: Dictyocaulus filaria, Protostrongylus-, Cystocaulus-, Neostrongzlus-, Müllerius-fajok] [pneumohelminthosis ovium]infopulmonary helminthiasis in sheeps

klostridios hos får infogasbrand hos får, enterotoxemi

juh- kecske enterotoxaemiája [P: Clostridium perfringens -C,- D] [enterotoxemia]infosheep, goat enterotoxemia, pulpy kidney disease, 'overeating disease'

pasteurella hos får

juhok pasteurellózisa [P: Bibersteinia trehalosi, Mannheimia haemolytica] [pasteurella ovum]infopasteurellosis in sheep

babesios hos får

juh-babesiosis ● juh fertőző vérfestékvizelése [P: Babesia ovis] [babesiosis ovium]infosheep-babesiosis, -piroplasmosis, infectious urine staining of sheep

dermatofilos hos får

juh dermatofilózis [P: Dermatophilus congolensis] [dermatophilosis ovis]infodermatophilosis in sheep [and many other aninals], lumpy wool disease, streptothricosis, a contagious skin disease

förvärvad olika extremitetslängd

szerzett végtaghossz-különbséginfoacquired unequal limb length

får- och getkoppor[na]

juh- és kecskehimlő [P: capripoxvírus] [capripox, variola ovina]infosheep pox and goat pox, characterised by fever, generalised papules or nodules, vesicles [rarely], internal lesions [particularly in the lungs], and death

får- och getsyfilis

juh- és kecskeszifiliszinfoovine and caprine syphilis

getter, får smittsam agalakti

kecske-, juh fertőzéses elapasztása [P: Mycoplasma agalactiae] [agalactia contagiosa]infocontagious agalactia in sheep and goats, characterised by mastitis, arthritis, keratoconjunctivitis and, occasionally, abortion

smittämnen hos får babesios

juhbabéziózis kórokozója [Babesia motasi, -ovis]infocausative agent of sheeps babesiosis, Babesia motasi, -ovis

elakartad klövsjuka hos får

juh rosszindulatú csülökbetegsége ● büdössántaság [P: Dichelobacter nodosus] [panaritium]infofootrot in sheep. can potentially cause lameness ina flock

långvarig näskatarr hos får

juhok idült náthája [P: Salmonella enterica subspecies diarizonae serovar 61:k] [myiasis cavitaria, oestrosis]infochronic proliferative rhinitis in sheep, CPR, is an upper respiratory tract disease of sheep, causes an inflammation of the ventral nasal turbinates

betäckning med olika hanar

heterospermás termékenyítésinfoheterosperm fertilization

… av olika kön

különböző nemű … ● nemileg különböző …info… of different sexes

salmonellos hos får o. getter

juhok- és kecskék paratyphusa [P: Salmonella typhimurium serotypus] [salmonellosis ovium et caprarum]infoSalmonella in sheep and goats

pest hos får och getter infopest hos små idisslare

juhok- és kecskék pestise ● kiskérődzők pestise [P: morbillivirus] [pestis ovina et caprina, peste des petits ruminants, PPR]infopeste des petits ruminants, PPR, an acute or subacute viral disease of goats and sheep, fever, necrotic stomatitis, gastroenteritis, pneumonia, and sometimes death

viral bronkial adenomatos hos får

juhok vírusos bronchialis adenomatosisa [adenomatosis infectiosa]infoviral bronchial adenomatosis in sheep

förtjockning av kroppens olika delar

test egyes részeinek megvastagodása [pachysomnia]infothickening of different parts of the body

hjärnbarken celler av olika formlager

nagyagykéreg különböző alakú sejtekből álló rétege [stratum multiforme]infolayers of cerebral cortex consisting of cells of different shapes

smittsam juverinflammation hos får o. get

juhok és kecskék fertőző elapasztása [P: Mycoplasma agalactiae] [agalactia contagiosa]infocontagious agalactia, CA, a multi-etiologic syndrome mainly affecting small ruminants,

infektiös anemi hos får och getter

juhok- és kecskék fertőző kevésvérűsége [an[a]emia infectiosa ovium et caprum]infoinfectious anemia of sheep and goats

två olika kärnor i fungal cellkärnor

kétpetéjű ikrek saját amnionnal és chorionnal [dichoriotikus ikrek]infodichorionic twins, two different nuclei in fungal cell nuclei

två horn livmodern med olika halsar

kétnyakú kétszarvú méh [f.r.] [uterus bicornis bicollis]infotwo horns uterus with different cervix

differens i benlängd av olika faktorer

csonthosszúság különböző tényezők miatt [diversitas longitudinum ossum -, ossium]infobone length due to various factors

grenar av ansiktsnerv ledande till ansiktet

arcideg pofához vezető ágai [rami buccales nervi facialis]infobranches of the facial nerve leading to the cheek

av ansiktsnerven till pannan ledande grenar

arcideg homlokhoz vezető ágai [rami frontales nervi facialis]infofrontal branches of facial nerve

olika storlekar av röda blodkroppar i blodet

különböző méretű vörösvértestek a vérben [anisocytosis]infoanisocytosis, red blood cells that are of different sizes

myiasis av blå spyflugas larver hos får

juhokon feketarcú dongólégy [Musca bezzii] lárvái okozta myiasisinfomyiasis caused by black face fly larvae in sheep

till handflathud ledande gren av mediala nerven

középideg tenyérbőrhöz vezető ága [ramus cutaneus palmaris nervi mediani]infopalmar branch of the median nerve

övre grenarna av vagusnerv ledande till hjärtat

bolygó ideg szívhez vezető felső ágai [rami cardiaci superiores nervi vagi]inforami cardiaci cervicales superiores nervi vagi, fine branches of the vagus nerve that supply the heart with parasympathetic fibers

av mandibular nerven till meninx ledande gren

állkapcsi ideg agyburokhoz vezető ága [ramus meningeus nervi mandibularis]infobranch of the maxillary nerve leading to the meninges, the maxillary nerve extends to the meningeal branc

två olika befruktningar under en och samma menscykel

két, nem egyidejű ovulatióból származó petesejt megtermékenyülése [superfetatio]infosuperfetation, two different conceptions during one and the same menstrual cycle

olika storlek och form av röda blodkroppar i blodet

különböző nagyságú és alakú vörösvértestek a vérben [anisopoikilocytosis]infoanisopoikilocytosis, blood with varying shapes and sizes of red blood cells, RBCs