| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| modern järnbark | új agykéreg [neocortex, isocortex]infoneocortex, isocortex, new cerebral cortex, these regions have just expanded in size over the course of evolution |
| distanslöshet hos barn | diszinhibiciós kötődési zavar gyermekkorban [confusio soluta vinculi in pueritia]infoapathy in children, detachment i children |
| mykoplasmos hos fjäderfä | baromfi idült légzőszervi betegsége [P: Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Mycoplasma meleagridis] [mycoplasmosis]infomycoplasmosis of fowl, chronic respiratory disease of poultry |
| blåvingesjuka hos fjäderfä infoinfektiös kycklinganemi | csirkék fertőző an[a]emiája [P: chicken infectious anemia virus, CIAV]infochicken infectious anemia [CIA], causes anemia, decreased weight gain, transient immunosuppression |
| ansiktsuttryck hos hjärtfelspatienter | szívelégtelenségben szenvedő arca [Corvisart facies, facies Corvisartii]infoCorvisart's facies, in cardiac insufficiency or aortic regurgitation, consisting of a swollen, purplish, cyanotic face with shiny eyes and puffy eyelids |
| lungmaskinfektion hos får | juhok tüdőférgessége [P: Dictyocaulus filaria, Protostrongylus-, Cystocaulus-, Neostrongzlus-, Müllerius-fajok] [pneumohelminthosis ovium]infopulmonary helminthiasis in sheeps |
| klamydia hos katt | macska-klamidiázis [P: Chlamydophila felis] [chlamydiosis felinae]infofeline chlamydiasis |
| näskatarr hos svin | sertésorrhurut [P: Pasteurella multocida] [rhinitis suis]infopig rhinitis, atrophic rhinitis, serous to mucopurulent nasal discharge, shortening or twisting of the snout, atrophy of the turbinate [conchal] bones and reduced productivity |
| Demodex hos människan | emberi demodicosis [P: Demodex brevis, Demodex folliculorum] [demodicosis, sycosis parasitaria]infohuman demodicosis, the face mites multiply out of control |
| klostridios hos får infogasbrand hos får, enterotoxemi | juh- kecske enterotoxaemiája [P: Clostridium perfringens -C,- D] [enterotoxemia]infosheep, goat enterotoxemia, pulpy kidney disease, 'overeating disease' |
| nokardios hos hundar | kutyák nocardiosisa [P: Nocardia asteroides] [nocardiosis canis]infocanine nocardiosis, nocardiosis in dogs |
| olloninflammation hos hanänder | ludak fertőző balanitise [balanitis infectiosa anserum]infoinflammation of the phallus in geese |
| encephalomyelit hos häst | keleti ló encephalomyelitis [encephalomyelitis equoruminfoequine encephalomyelitis, swelling of the brain and spinal cord in horses and other equids [mules, burros, donkeys, zebras] |
| bockhov hos kalv | borjú 'mankós'-állása [f.r.] [pes mancus vitulorum]infocroppled foot of calf, maimed foot of calf |
| leptospirainfektion hos hund | ebek leptospirafertőzése [P: Leptospira ictero-haemorrhagiae, Leptospira canicola] [leptospirosis canis, icterus infectiosus canum]infoleptospira infection of dogs, illness include fever, chills, vomiting, muscle aches or diarrhea |
| hjärthypertrofi hos hönsen infoplötsliga dödsfall | tyúk golyószívbetegségeinforound heart disease in poultry |
| höftdysplasi hos hund | ebek csípődiszpláziája [dysplasia coxae canuum, dyslasia articulationis coxae canuum]infohip dysplasia is a deformity of the hip that occurs during growth and both the ball [the head of the femur, or thighbone] and the acetabulum]must grow at equal rates |
| thelazia hos hundar | kutya thelaziózis [P: Thelazia californiensis, Thelazia callipaeda] [thelaziosisi canum]infocanine thelaziosis, thelaziasis in dog, eyeworm disease |
| lungmaskinfektion hos nötkreatur | szarvasmarhák tüdőférgessége [P: Dictyocaulus viviparus] [pneumohelminthosis bovum, dictylocaulosis]infopulmonary helminthiasis in cattles |
| melena hos nyfödd | újszülött véres széklete [melaena neonatorum]infomelena neonatorum, not uncommon, presents as bloody stool in newborns and is caused by ingestion of maternal blood |
| salmonellos hos grisar | malacok paratyphusa [P: Salmonella choleraesuis serotypus] [salmonellosis porcellorum]infoSalmonella in pigs |
| abstinenssyndrom hos nyfödda | elvonási tünetegyüttes újszülöttkorban · újszülöttkori absztinencia-szindrómainfowithdrawal symptoms in newborns |
| diarré hos tillväxtgris | növendékmalac-hasmenésinfopiglet diarrhea |
| histoplasmos hos människa infoi Afrika o. Japan | ember hisztoplazmózisa [P: Histoplasma capsulatum var. duboisii]infohuman histoplasmosis, an infection caused by breathing in spores of a fungus often found in bird and bat droppings |
| salmonellos hos hästar | lovak paratyphusa [P: Salmonella typhimurium serotypus] [salmonellosis equorum]infoSalmonella in horses |
| keratokonjunktivit hos harar | nyúl szaruhártya-kötőhártya-gyulladása [keratoconjunctivitis infectiosa cuniculorum]infokeratoconjunctivitis in rabbit |
| hepatit hos anka | kacsák fertőző májgyulladása [P: entero-csoportba tartozó vírus] [hepatitis anatum]infoduck viral hepatitis, duck virus hepatitis, DVH |
| lungmaskinfektion hos rävar | rókák tüdőférgessége [P: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis] [pneumohelminthosis vulpium]infopulmonary helminthiasis in foxes |
| babesios hos nötkreatur inforött vatten feber hos nötkreatur | szarvasmarha babesiosis · szarvasmarha erdőkór [P: Babesia bovis, Babesia bigemina, Babesia divergens] [babesiosis bovis]infobovine babesiosis, - piroplasmosis, Texas cattle fever, redwater |
| infektionssjukdom hos moder | anya fertőző betegsége [maternal infectious disease]infomaternal infectious disease |
| myasthenia hos nyfödda | újszülött izomgyengesége [myasthenia neonatorum]infonewborn muscle weakness, hypotonia, poor muscle tone |
| thelazia hos nötkreatur | szarvasmarha thelaziózis [P: Thelazia rhodesi, T. gulosa, T. skrjabini] [thelaziosis bovum]infobovine thelaziasis, cattle eyeworm disease |
| spirillos hos duvor | galambok spirillosisa [P: Sprillum columbae, Spirillum Metschnikowi] [spirillosis columbae]infospirillosis, infection with or disease caused by spirilla |
| streptotrikos hos nötkreatur | szarvasmarha streptotrichosisa [P: Dermatophilus congolensis] [lymphangitis farciminosum bovis]infodermatophilosis, streptotrichosis, rain rot, rain scald, lumpy wool disease, a common skin infection of cattle |
| kromosomrubbning hos foster | magzat kromoszóma-rendellenességeinfochromosomal abnormality occurs when a fetus has either the incorrect number of chromosomes, incorrect amount of DNA within a chromosome, or chromosomes that are structurally flawed |
| gombesvär hos rökare | dohányos szájpad [erythroplakia cavum oris et pharyngis]infosmoker's palate, tobacco stomatitis, inflammation of mucus membranes in the mouth |
| Ephemerovirus hos nötkreatur [BEFV] infoEphemerovirusinfektion hos nötkreatur | BEFV [szarvasmarha ephemerális láz vírusa]infoBEFV, bovine ephemeral fever virus |
| artrit hos hemofiliker | hemofiliások arthritise [arthritis haemophilica]infohemophilic arthropathy, permanent and irreversible joint damage |
| rinotrakeit hos katter | macskák fertőző rhinotracheitise [P: herpes-vírus I. típus, FHV-1] [rhinotracheitis infectiosa felium]infofeline infectious rhinotracheitis, feline viral rhinotracheitis, FVR, |
| rödsjuka hos svin inforödsjuka | sertésorbánc [P: Erysipelothrix insidiosa [rhusiopathiae]] [erysipelas suis]infoerysipelas in suis |
