Svéd | Magyar orvosi |
---|
varmkondenserad guttaperka | melegen kondenzált guttaperchainfowarmly condensated guttapercha, hot condensed gutta-percha |
varningssignal för ärftlig kancer | figyelmeztető jel genetikai rákhajlamrainfowarning signal for hereditary cancer |
varolsbrygga -n varolsbryggor | Varol-híd [pons Varoli]infoVaroli's bridge, largest section of the brainstem |
varusdeformitet -en -er | varus deformitásinfovarus deformity, excessive inward angulation of the distal segment of a bone or joint |
… av kort varaktighet | rövid időtartamú …info… of short duration |
… av kortare varaktighet | rövidebb ideig tartó …info… of shorter duration |
AB-varianten av GM2-gangliosidos | GM2-gangliosidosis AB-változatainfothe AB variant of GM2 gangliosidosis |
akut varbildande intrakraniell pakymeningit | koponyaűri heveny külső gennyes keményagyburok-gyulladás [pachymeningitis acuta purulenta externa spinalis]infoacute purulent spinal pachymeningitis |
akut varig faryngit | akut gennyes garatgyulladás [pharyngitis suppurativa acuta]infoacute purulent pharyngitis |
akvariefiskmedicin -en -er | akváriumihal-gyógyszerinfoaquarium fish medicine |
albinovarietet -en -er | albínó változat [varietas albinonis]infoalbino variety |
allesnärvarande infoallestädesnärvarande | mindenütt meglévő [ubiquitarius, ubiquitaer]infoubiquitous, present-, appearing-, found everywhere |
allestädesnärvaro -n | mindenütt való jelenlét [pl. mikróbáé] [ubiquitas]infoubiquity, omnipresence, presence everywhere or in many places especially simultaneously |
alloantigén länkade immunsvar | immunválaszhoz kapcsolt alloantigéninfoan alloantigen associated with an immune response |
allvarlig -t -a infoallvarsam | komoly ● súlyos ● veszélyes [pl. kór] [gravis, serius]infosevere, dangerous |
allvarlig form av pest | pestis súlyos formája [pestis fulminans, pestis major]infosevere form of plague |
allvarlig hudkancer | rosszindulatú bőrdaganat [melanoma maligna]infomalignant skin tumor |
allvarlig personskada | súlyos személyi sérülés [iniuria gravis personalis]infoserious personal injury |
allvarlig skada | komoly sérülés ● súlyos sérülésinfoserious injury |
allvarlig ulcerös kolit | súlyos colitis ulcerosa [colitis gravis]infosevere ulcerative colitis |
allvarligare infoallvarsammare | komolyabb ● súlyosabb ● veszélyesebb [pl. kór] [gravius, magis serius]infomore serious, more severe, more dangerous |
allvarligast infoallvarsammast | legkomolyabb ● legsúlyosabb ● legveszélyesebb [pl. kór] [gravissimus serimus]infomost severe, most severe, most dangerous |
allvarligen | komolyan ● súlyosan ● veszélyesen [grave, serie]infoseriously, severely, dangerously |
allvarlighet -en | komolyság ● súlyosság ● veszélyesség [pl. kóré]infoseverity, severity, danger |
allvarlighetsgrad -en -er | súlyossági fokinfoseverity, he quality or state of being severe |
allvarligt fall | súlyos eset [serious case]infoserious case |
allvarligt fel | fatális hiba ● komoly hibainfofatal error, serious error |
allvarligt graviditetsillamående infotäta, svåra o. ihållande havandeskapskräkningar | súlyos terhességi hányinger [hyperemesis gravidarum]infosevere nausea and vomiting during pregnancy |
allvarligt sårad | súlyosan megsebesült ● súlyosan sérültinfoseverely injured, severely damaged |
allvarsdiger -t allvarsdigra | életbe vágó ● fatális ● súlyos ● végzetesinfolife-threatening, fatal, severe |
alternativ variant | alternatív változat [versio alternativa]infoalternative version |
amidosvart [ett] | amido feketeinfoamido black 10B, an amino acid staining azo dye used in biochemical research to stain for total protein |
amöbisk varhärd | amőbás tályogképződés [pl. májban] [P: Entamoeba histolytica] [abscessus amoebicus]infoamoebic abscess formation, a collection of pus in response to Entamoeba histolytica |
analyssvar -et - inforesultat av analys | analízisválasz [på något-valamire] [reactio analysis]infoanalysis response |
anamnestiskt immunsvar infopåminnelse immunsvar | anamnesztikus immunválasz [anamnesticus]infoanamnestic immune response |
Ansvarsnämnden för djurens hälso- och sjukvård | Az állat-egészségügyi és orvosi ellátásért felelős bizottságinfoInstitutional Animal Care and Use Committee [IACUC] |
antikroppssvar -et - | ellenanyagválasz [reactio anticorporis]infoantibody response |
av ovarial ursprung | petefészek-eredetű [ovariogen]infoovariogenic, originating in the ovary |
avlastningsvard -en | tehermentesítő terápiainforelease therapy, treatment, suffering stress and anxiety from a specific event |
avsöndra var | gennyed ● gennyedzik [suppurare]infosuppurate |