| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| … av engångskaraktär | egyszeri sajátságú … · nem ismétlődő …info… of a one-off nature |
| … av kort varaktighet | rövid időtartamú …info… of short duration |
| … av kortare varaktighet | rövidebb ideig tartó …info… of shorter duration |
| abfraktion -en -er infocervikal förlust av tandsubstans pga mikrofrakturer | foganyag kitöredezése [rágási anomália során egyedülálló fognyak tájékán] [abfractio]infofragmentation of dental material |
| ALARA [så lågt som det är praktiskt rimligt] | ALARA-elv [a cél mindig a kitettség minimalizálása a határértékek alatt]infoALARA, As Low As Reasonably Achievable, principle, meaning minimizing exposure below limits is always the goal |
| allergenextrakt -et - | allergén extraktum [extractum allergeni]infoallergen extract |
| allergiextrakt -et - infoallergenextrakt | allergén extraktum [extractum allergeni]infoallergen extract |
| allmänpraktiker -n - | általános gyakorló [pl. orvos] [medicus universalis, med. univ.]infogeneral practitioner |
| allmänpraktiserande | általános gyakorlatot folytató [pl. orvos] [universlis]infopracticing general practice |
| allmänpraktiserande läkare | általános gyakorlatot folytató orvos [medicus universalis, med. univ.]infogeneral practitioner |
| aloe, torrt standardiserat extrakt | standardizált aloé száraz kivonat [Aloes extractum siccum normatum]infoAdjusted [standardized] aloe dry extract |
| alveolär fraktur | alveolustörés [fractura alveolaris]infoalveolar fracture [fracture alveolaris] |
| ambulerande hästpraktik | ambuláns lógyógyászati gyakorlat [hippiatria ambulatorica]infooutpatient equine practice |
| andedräktsorgan -et - | légzőszerv [organum respiratoricum]inforespiratory system |
| ankelfraktur -en -er | bokacsonttörés [fractura malleolaris]infomalleolus fracture |
| åsknallskaraktär -en -er | mennydörgéses karakterinfothunderous character, very loud character |
| Aspergillus-extrakt -et - | Aspergillus-kivonat [extraxtum Aspergilli]infoAspergillus extract, used as therapy in the patient with allergic respiratory disease |
| ataraktika infogrupp av ångestdämpande läkemedel | ataraktikumok · nyugtatószerek [ataractica, depressantia, tranquillantia]infoataractics, drugs used to reduce stress or tension without reducing mental clarit |
| ataraktisk -t -a infosom kännetecknas av ataraxi | ataraktikus [ataracticus, tranquillans]infoataractic, ancestral |
| autorefraktor -n -er infoinstrument för att mäta ögons brytningsfel | autorefraktor [szem törési hibáját mérő műszer]infoautorefractor, automated refractor, refractometer |
| avtryck före tandextraktionen | extractio előtt vett lenyomatinfoimprint taken before extraction |
| avulsionsfraktur -en -er infobenbrott där litet benfragment också har slitits loss | kiszakadásos törés [fractura avulsiva]infoavulsion fracture, a ligament or tendon pulls part of the bone off |
| avvikande från det karakteristiska | eltérés a karakterisztikustól [från något-valamitől] [atypicus]infodeviation from the characteristic jellegzetestől eltérő [atypicus]infoother than characteristic jellemzőtől eltérő [atypicus]infodifferent from characteristic |
| Bartons fraktur infodistal radiusfraktur, handledsfraktur på stralbenet där ledhuvudet är skjutet framåt | Barton féle törés [fractura Bartoni]infoBarton's fracture, a painful, dislocated wrist fracture that causes swelling and numb or tingling fingertips |
| behandling med örtextrakt | kezelés gyógynövény-kivonattal [phytotherapia]infophytotherapy, practice of using plants and herbs for medicinal purposes to treat or prevent health conditions |
| benfraktur -en -er infobristning av benvävnad | csonttörés [fractura ossis]infobone fracture |
| Bennett fraktur infoBennetts fraktur: tumbasfraktur | Bennett-féle törés [fractura Benetti]infoBennett's fracture, a break and dislocation of the lower part of the first metacarpal bone |
| Bennett-luxationsfraktur -en -er | Bennett-luxációs törés [fractura luxationis Bennetti]infoBennett's fracture-dislocation |
| betrakta -de -t | megvizsgál [considerare]infoexamine |
| betraktande -t | vizsgálat [consideratio]infoexamination |
| betraktningsskåp -et - | nézőszekrényinfoXray film viewer, X-ray wall-mounted illuminator |
| bimalleolar fraktur | boka mindkét oldali törése [fractura bimalleolaris]infoboimalleolar fracture, both the medial malleolus and lateral malleolus are broken |
| bivaxextrakt -et - | méhviaszkivonat [extractum cerae]infobeeswax extract, used for lowering cholesterol, reducing pain and inflammation, treating ulcers, and for its antimicrobial properties against bacteria and fungi, as well as for wound healing |
| blow-out fraktur | blow-out-fraktúra [a szemüreg csontos fala általában az alapján törik]infoblowout fracture, a break of one or more of the bones that surround the eye |
| blygdbensfraktur -en -er | szeméremcsonttörés [fractura ossis pubis]infopubic bone fracture, fractured pubic bone |
| böjningskontraktur -en -er | flexiós kontraktúra · hajlítási beszűkülés [flexion contracture]infoflexion contracture flexiós kontraktúra · hajlításos szűkületinfoflexion contracture, a bent [flexed] joint that cannot be straightened actively or passively |
| brakvedsextrakt -et - | kutyabenge kéreg kivonat [extractum frangulae, Frangulae corticis extractum]infoFrangula bark extract, laxative, cathartic |
