| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| månadsblindhet -en -er infomånblindhet, månadsblindhet, periodvis uppträdande inflammation i ögats regnbågshinna o. åderhinna hos hästar | lovak visszatérő szemgyulladása · 'havivakság' [P: Leptospira] [iridocyclochorioiditis recidiva equi]infomoon blindness, periodic ophthalmia, equine recurrent uveitis, ERU, inflammation occurring inside the eye, an autoimmune disease |
| månben -et - | félholdalakú csont · holdascsont [os lunatum, os carpi intermedium]infolunate bone, semilunar bone, a carpal bone in the hand |
| många kvävehaltiga föreningar i urinen | sok nitrogéntartalmú vegyület vizeletben megjelenése [azoturia]infoazoturia, abnormal excess of nitrogen compounds in the urine |
| många små hjärnvindlingar på fel plats | sok apró agytekervény kialakulása hibás helyen [f.r.] [polymikrogyria]infopolymicrogyria, abnormal development of the brain before birth. The surface of the brain normally has many ridges or folds |
| mångfålla -n mångfållor infobladmage | levelesgyomor · százrétű gyomor [omasum]infoomasum, bible, the fardel, the manyplies and the psalterium, is the third compartment of the stomach in ruminants |
| mångfålleförstoppning -en -ar infoförstoppning o. upphörd idissling | levelesgyomor-eltömődés [obstructio abomasi, siccitas abomasi]infoomasal canal obstruction, result from ingestion of baling twine or plastic and are easily diagnosed during rumenotomy. Omasal erosions may be severe enough to lead to perforation of one or more omasal leaves |
| mångfålletorka -n infosvårare form av mag-tarm-katarr hos nötkreaturen | százrétűaszály [siccitas omasi]infoomasal impaction, the omasum packed with dry, firm ingesta |
| måttlig vagina dysplasi | közepesfokú dysplasia vaginaeinfomoderate dysplasia vaginae |
| måttlig volymexpansion av duodenal bulbus | kitágult duodeum-bulbus [megabulbus]infomegabulbus, a radiological term: moderate volume expansion of the duodenal bulb |
| måttlig vulva dysplasi | közepesfokú szeméremtest dysplasiainfomoderate vulvar dysplasia |
| … av stora mått | nagymértékű … · nagyméretű …info… on a large scale |
| … före måltiden … till maten | evés előtt … [ante cibum, a. c.]info… before the meal, … to the food |
| absolutmått -et - inforeferensstorlek | abszolút méret [referencia méret]inforeference size |
| absorberande förmåga | abszorbeáló képességinfoabsorbency |
| absorptionsförmåga -n | abszorpciós képesség · elnyelőképesség · felszívóképességinfoabsorbency |
| ackommodationsförmåga -n | akklimatizációs képesség · akkomodációs képesség · akkomodációs készség · alkalmazkodási képesség · alkalmazkodó képesség [capacitas accomodationis]infoaccommodation ability |
| adhesionsförmåga -n | adhéziós tulajdonság · adhezivitás · ragadóképesség · tapadóképességinfoadhesion ability |
| adsorptionsförmåga -n | adszorbeáló képesség · adszorpcióképesség [capacitas adsorptionis]infoadsorption capacity |
| akropustulos hos småbarn infopustulösa utslag på lemmar och fötter hos ett litet barn | akropusztulózis kisgyermek végtagjain [acropustulosis infantilis]infoacropustulose infantile |
| alkohol för tekniska ändamål infodenaturerad sprit | technikai célokra szolgáló alkohol [alcohol denaturatus]infoalcohol for technical purposes |
| allergiska symptomens minskning med antikroppar i smådoser | allergiás tünetek enyhítése kis adag antigenekkel [antianaphylaxia]infoalleviation of allergic symptoms with low-dose antigens |
| allmän stelkramp med kroppens framåtböjande | 'púposítás' [emprosthotonus]infoemprosthotonus, a condition in which the body is bent sharply forward |
| allmänt illamående infosjukdomstecken | általános rosszullét [indispositio]infoindisposition, mild illness |
| allvarligt graviditetsillamående infotäta, svåra o. ihållande havandeskapskräkningar | súlyos terhességi hányinger [hyperemesis gravidarum]infosevere nausea and vomiting during pregnancy |
| alstringsförmåga -n alstringsförmågor | nemzőképesség [fertilitas, productivitas]infofertility, the quality or state of being fertile |
| aluminiumångad aluminiumångat | alumíniumgőzölt [aluminio vaporatus]infoevaporated aluminum |
| Amici-prismå -n infokomplex prismautrustning | Amici-prizma [prisma Amici]infoAmici prism, direct-vision prism, roof prism |
| analysförmåga -n infoanalytisk förmåga | analitikai képességinfoanalytical ability |
| andningsförmåga -n | légzési képesség [copia-, facultas-, habilitas respirationis]infobreathing ability |
| anpassa med anseende på mått | méretre tekintettel alakít kiinfodevelope in terms of size |
| anpassningsförmåga -n | alkalmazkodóképesség [adaptabilitas, capacitas, accomodatio, flexibilitas]infoadaptability |
| associationsfel med felaktig benämnig av ett föremål | képzettársítási zavar tárgyak hibás megnevezésével [pseudoparaphrasia]infocalls everything by its wrong name |
| associationsfel med förvänd användning av ett föremål | képzettársítási zavar tárgyak fonák használatával [parapraxia]infoFreudian slip, an error in speech, memory or physical action |
| associationsförmåga -n | asszociációs képesség · társulási képességinfoability to associate |
| avlingsförmåga -n | nemzőképességinfofertility |
| avmått -et - | elhajlás [deviatio, incurvatio]infodeflection eltérés [pl. méreté] [deviatio]infodeviation |
| avsaknad av känsla för småk | ízérzés hiánya [f.r.] [ageusia, hypoestesia]infoageusia, the loss of sense of taste |
| avtrycksmassa för odontologiska och tandtekniska ändamål | fogászati és fogtechnikai lenyomatanyag [materia impressionis dentologica] [T]infodental impression material fogászati és fogtechnikai viasz [wax] [T]infodental wax |
