| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| ligger ovanför acromion | acromion feletti · vállcsúcs feletti [supraacromialis]infosupraacromial, situated above the acromial process of the scapula |
| andnöd vid liggande ställning | légszomj fekvő állapotban [orthopnoe]infoshortness of breath in the supine position |
| bakom örat liggande | fül mögött fekvő · fül mögötti [retroauricularis]inforetroauricular, behind the auricle |
| bakomliggande infektion | háttérfertőzés [retroinfectio]infobackground infection |
| bli[va] sängliggande | ágyban fekvővé válik · ágynak esik · megbetegedik [morbo affixus lecto]infobecome bedridden, fall to bed, fall ill |
| den del av His´ka bunten som ligger på höger sida av septum interventriculare | His-csomó septum interventriculare jobboldali szára [crus dextrum]infothe part of the bundle of His that lies on the right side of the septum interventriculare |
| den del av His´ka bunten som ligger på vänster sida av septum interventriculare] | His-csomó septum interventriculare baloldali szára [crus sinistrum]infothe part of the bundle of His that lies on the left side of the septum interventriculare |
| den laterala, liggande båggången | az oldalsó félkörös ívjárat [ductus semicircularis lateralis]infothe lateral semicircular canal, lateral semicircular duct |
| det lungsäcksblad som ligger an mot lungvävnaden | fali mellhártya [mellhártya fali lemeze] · mellhártya tüdői lemeze · mellhártya zsigeri lemeze [pleura visceralis, pleura pulmonalis]infoinner pleura, called the visceral pleura, covers the surface of each lung and dips between the lobes of the lung |
| djupt liggande | mélyen fekvő [pl. szem] [profundus]infodeep-lying [e.g. eye] |
| djupt liggande ögon | mélyen fekvő szemek [oculi profundi]infodeep-set eyes |
| en djupliggande åder | egy mélyen fekvő ér [vas profundum]infoa deep-lying vessel |
| enstaka liggande madrassuturer | egyes fekvő matracvarratokinfosingle mattress suture |
| föreliggande | alacsonyan tapadó · alsó részen tapadó [pl. méhlepény] [praevius]infolow adhesive, adhesive on the bottom, implanted at the bottom |
| föreliggande moderkaka | alsó részen tapadó méhlepény · elöl fekvő méhlepény [placenta praevia]infoplacenta previa, the placenta has implanted at the bottom of the uterus, over the cervix or close by |
| fostret ligger i tvärläge | a magzat harántfekvésben vaninfothe fetus is in a transverse position |
| främre liggande | elöl fekvő [anterior]infoanterior |
| kirurgisk lösning av sena som vuxit fast till närliggande vävnad | ínösszenövés műtéti oldása [tenolysis]infotenolysis, surgery to remove adhesions from a tendon |
| korsformat ligament som ligger på utsidan av ligamenta alaria och ligamentum apicis dentis | atlasz kereszt alakú szalagja [ligamentum cruciforme atlantis]infocruciate ligament of atlas, cruciform ligament of atlas, cruciate ligament in the neck forming part of the atlanto-axial joint |
| ligament som förbinder mjälten med den del av diafragma som ligger nära vänster njure | lép-veseközeli rekeszizomi szalag [ligamentum lienorenale]infosplenorenal ligament, lienorenal ligament, derived from the peritoneum, where the wall of the general peritoneal cavity comes into contact with the omental bursa between the left kidney and the spleen |
| mellanliggande filamentprotein | intermedier filamentum fehérjeinfointermediate filament, IF, protein, primary component of the cytoskeleton |
| mellanliggande fördjupning på sprangben | csigacsont barázdája [sulcus tali]infotarsal sulcus, sulcus tali, a deep bony groove beneath the talus' neck |
| mellanliggande nerv | közbülső ideg [nervus intermedius]infointermediate nerve of Wrisberg, glossopalatine nerve, a small branch of the facial nerve |
| mellanliggande sadel | intermediális nyereg [protézis] [T]infointermediate saddle |
| ovanför blygdbenet liggande | szeméremcsont feletti · szeméremív feletti [suprapubicus]infosuprapubic, situated above the pubic bone |
| över njuren liggande | vese felett fekvő [suprarenalis]infosuprarenal, situated above or anterior to the kidneys |
| över njuren liggande artär | mellékvese-ütőér [arteria suprarenalis]infosuperior adrenal artrery, suprarenal artery, a group of arteries that together form one of the three adrenal arteries that supply the adrenal gland |
| över skulderbladet liggande artär | lapocka feletti artéria [arteria suprascapularis]infosuprascapular artery, a branch of the thyrocervical trunk, emerges from the first part of the subclavian artery |
| övre ganglion caroticusnerven övre, mindre, som ligger i foramen jugulareban ganglierna infosuperior ganglion glossopharyngei nervi | nervus glossopharyngeus felső, kisebbik, a foramen jugulareban fekvő ganglionja [gangion superior nervi glossopharyngei]infosuperior ganglion of the glossopharyngeal nerve is a sensory ganglion of the peripheral nervous system |
| synovit och inflammation i intilliggande ben | synovitis és a szomszédos csontok gyulladása [osteosynovitis]infoosteosynovitis, synovitis and inflammation of adjacent bones |
| under hakan liggande | állcsúcs alatt fekvő · állcsúcs alatti [submentalis]infosubmental, located in, affecting, or performed on the area under the chin |
| under lungsäcken liggande | mellhártya alatti [subpleuralis]infosubpleural, situated or occurring between the pleura and the body wall |
| under nyckelbenet liggande | kulcscsont alatt fekvő [pl. izom] [subclavius]infosubclaviam, of, relating to, being, or inserted into a part located under the clavicle |
| under snäckan liggande | a csiga alatti [infratrochlearis]infoinfratrochlear, below the trochlea |
| under tungan liggande | nyelv alatt fekvő [hypoglossus, subglossalis, sublingualis]infosublingual, lying under the tongue |
| underliggande seröst bindvävsskikt | savós hártya alatti szövet [tela subserosa]infosubserosa, tela subserosa, a thin layer of tissue in the walls of various organs |
