| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| bygga in | beépít · inkorporál [incorporare]infoincorporate |
| blanda in infoblanda ned, blanda ner, blanda samman | belekever · belevegyít · összekever [någon-, något i något-valakit, valamit valamibe]infomix in |
| böja in | behajlik [pl. ízületben] [articulare, flectere]infobend in |
| in situ-hybridisering | in szitu hibridizáció [hybridatio in situ]infoin situ hybridization, ISH, a technique that allows for precise localization of a specific segment of nucleic acid within a histologic section |
| in vivo NMR | in vivo-NMR · in vivo mágneses rezonancia spektroszkópiainfoin vivo magnetic resonance spectroscopy |
| spondylit in brucellasmitta | brucellás csigolyagyulladás [P: Brucella canis, B. melitensis, B. abortus, B. suis] [spondylitis brucellotica]infobrucellar spondylitis, brucellosis spondylitis, arthritis of the spine |
| Locked-in syndrome [LIS] | tudati szint változásainfolocked-in syndrome, LIS, pseudocoma, a patient is aware but cannot move or communicate verbally due to complete paralysis of nearly all voluntary muscles in the body except for vertical eye movements and blinking |
| karcinom in situ | in-szitu-karcinóma · in-szitu-rák [carciona in situ]infoin-situ cancer, carcinoma in situ refers to a group of abnormal cells that have not spread from the location where they first formed, although they may later spread into normal tissue and become cancer |
| kancer in situ | carcinoma in situ [carcinoma in situ, carcinoma in situ]infocarcinoma in situ, a group of abnormal cells that have not spread from the location where they first formed, although they may later spread into normal tissue and become cancer |
| hemosiderosis in levercirros | vaspigment lerakódás cirrózisos májban [cirrhosis haemosiderotica]infohemosiderotic cirrhosis |
| dens in dente | fog a fogban [dens in dente, dens invaginatus, invaginatio dentis]infodens in dente, the enamel folds into the dentin during tooth development |
| obstetrisk luft emboli | szüléssel összefüggő légembólia [aeremia obstetrica, aeroembolia obstetrica]infoobstetric air embolism |
| böja sig in | behajlik [pl. ízületben] · behajol [articulare, flectere]infobend in |
| borra sig in | befúródik [pl. lövedék]infois drilled |
| in i en ven | vénán belüli [intravenosus]infointravenous, existing or taking place within, or administered into, a vein or veins |
| Alice in Underlandet-syndromet infoförändrad självbild, där personen ser kroppsdelar i annorlunda och felaktiga storlekar | Aliz a csodaországban-szindrómainfoAlice in Wonderland syndrome [AIWS] ,Todd's syndrome, dysmetropsia, It causes changes in visual perception, body image, and experience of time |
| kanal in i kraniehålan infokanal till tinningbenet [os temporale] för den interna halspulsådern | belső fejverőér csatornája [canalis caroticus]infocarotid canal, the passage way in the temporal bone through which the internal carotid artery enters the middle cranial fossa from the neck |
| moderkakan växer in livmoderväggen | chorion-bolyhok közvetlenül a méhizomzatba hatolnak, de más szervhez nem kapcsolódnak [placenta increta]infoplacenta increta, the placenta attaches itself even more deeply into the muscle wall of the uterus |
| bäcken in- och utgång | medence be- és kijárata [apertura pelvis cranialis et caudalis]infopelvis outlet, cranial- and caudal opening of pelvis |
| ansamling av luft i livmodern | levegő bejutása a méhbe [pneumometria]infopneumouterus, the presence of intrauterine gas |
| vatten o. luft i perikardium | folyadék-levegőgyülem a szívburokban [hydropneumopericardium]infohydropneumopericardium, presence of air and water in the pericardial cavity |
| moderkakan växer in l. igenom livmoderväggen | méh falához vagy falán át nőtt méhlepény [placenta accreta]infoplacenta accreta, the placenta attaches itself too deeply and too firmly into the uterus |
| ansamling av luft gas under huden | gáz-, levegőfelhalmozódás a bőr alatti kötőszövetben [pneumoderma]infopneumoderma, subcutaneous emphysema |
| bindvävstrabekel, som för in i mjälten | lép tokjának besugárzásai a lép állományába [trabeculae lienis, trabeculae splenicae]infosplenic trabeculae, trabeculae of splee, small fibrous bands given off from the capsule of the spleen |
| pits and cracks in the enamel | zománcgödröcskék és barázdák [lacunulaeque sulci adamantinae]infopits and cracks in the enamel |
| bindvävsstrak som delar in testikeln i lobuli | elválasztó sövények a herében [septula testis]infothin partition extending inward from the mediastinum testis and separating the testis into the lobuli testis |
| evakuering av vätska l. luft från pleura | pleurális folyadék -, -levegő elvezetésinfopleural fluid -, -air drainage |
| skallbensbrott med intryckning av benfragment in i skallen | koponyacsont csonttöredék-benyomódásos törése [fractura impressionis]infoimpression fracture, skull bone fracture with bone fragment impression |
| en sond som operativt läggs in genom bukväggen in i jejunum | egy éhbéli műtéti nyílás létesítése [jejunostomia]infojejunostomy, the surgical formation of an opening through the abdominal wall into the jejunum |
| instrument som förs in genom urinröret till blåsan för operation av förstorad prostata eller tumör | prosztata[tumor] eltávolító műszer [resectoscopum] [T]inforesectoscope, a thin, tube-like instrument used to remove tissue from inside the body, used in surgeries of the uterus, prostate, bladder, or urethra |
